Spring til indhold

Side:Kong Valdemar den Andens Jyske Lov, N.M. Petersen, 1850.pdf/151

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

126

ENDRINGER OG ANDRE 126 sint ambot fing ær: fingræ. hængær: hans brok anbot. hylje hylæs; hyllæs. ava: aufæ (en mærkelig form). 26. lyt: liut; liuta. krympæ: krimpæ; kræmpæ. 27. thrithi fimt; thrinnæ. 3,26-35. laghlik å hand gangæt: laghdelt a hand; laghænd. 28. sin manhelgth: sit; sint; sik ell, siik (=sit). soltæ: soktæ; sektæ. 29. anlætæ: anlæt; antlithæ; antlad; hanlætæ (med tilsat h). lytæ: liuta; worthær han lytt. 30. ben hoggætstungæt: been hoggen oc æi gemæn stunkæn. flytær: flytær æi. 31. sum sagbt ær: herefter indskyde nogle den sætning (æen til fæm sår o. s. v.) som står i slutningen af forrige kap. 32. hår grip: hart grip, AM; haar gripp. jorth skuf: iorthskuuf. lækis gjaf: læki giaf; læki giæf; læghæs gaffuæ. I slutningen tilföjer et håndskrift: Dyl han, giuæ kyns eeth. fallær han at logh, betæ sum sagh ær. 33. fææt: fæt; thæt fæ. heghræ: hegher; howghræ; heyræ; heræ. 34. hjoggæ: hioghæ; hoggæ. hjo: hugh; hog. ænsæ æncæ; sum. virth: vyrth; vird; værth; wrd. 35. folskæ: falskæ; fulskæ gærning; folsk; skathæ. fryghthær orth: fryther orth; frithær orthæ; fryær orth.