4
KONG VALDEMARS æth skrivæn for ænnæns mans særlik vild, num æftær allæ mæns thyrft, thær i landæ bo. Engi man skal ok domæ gen than logh, thær kunung givær ok land takær vitbær¹, Thæn num æftær than logh skal land demæs ok rættas. logh, thær kunung givær ok (alt) land takær vith. thæn må han ok æi æftær takæ æth skiftæ utæn lanzæns vili, foruten hun våræ openbarlik gen guth. thær That ær kunungs embæth ok hefthings, (thær) i land æræ, at gemæ dom ok göræ ræt ok frælsæ them, mæth våld thvingæs, svå sum ær viddævæ 5 ok værilos börn, pilgrim ok utlands man ok fâtoki mæn, them thær gær tithæst våld yvær. ok pinæ illværkis thær æi mæn, vilæ rætlik live. for thy at i that han pinær æth dræpær udathæs mæn, tha ær han guz thjanæstman ok loghsæns gæzlæman. for thy at svå sum hin helghæ kirki styrkæs mæth pava ok biskop, svå skal hvært land styrkæs mæth kunung æth hans rættær ok værjæs. Thær mæth ær ok allæ skyldugh, thær i hans land bo, at væræ hanum hersum ok lythan ok thjanugh. for thy ær han (ok) skyldugh at göræ them allæ frith. That skulæ ok vitæ allæ værælds hefthing, at mæth thæt våld, thær guth såldæ them i hændær i thæssæ væræld, tha sålde han them (ok) sinæ æn vorthæ helagh kirki at væri for alt that thær å bethæs. the glemæn æth vildugh ok væri æi sum ræt ær, tha skulæ the à domadagh svaræ, of kirkins frælsæ ok landens frith minkæs for theræ skyld i theræ timæ. Vitæ skulæ allæ mæn, thær thannæ bok se, at valdemar kunung annæn valdemar sun, thær santæ knuth sun var, thæn timæ han hafthæ væræt kunung ni vinter ok thretjughæ, ok fra at vor hærra vorth fod var gangen thusand vintær 1) eller vith. 5) eller ænki. 2) eller af take. 3) eller ællær ok. 6) eller loghs. 7) eller styræs. 4) eller ær. 8) eller æftær.
