8
00 8 KONG VALDEMARS 1,6-7. 1 (Of husbond ok husfre ok stjupbörn kopæ jorth i fælagh). En sitæ bondæ ok husfrø i fælagh, ok kopæ jorth, ok havæ æi börn samæn, der antigh theræ sithæn, tha skiftes theræ kopæjorth svå sum annat bofæ. En havær bondæ barn, thær ær husfre stjupbarn, ok ær laght i fælgh math theræ, have the nokær jorth kept sithæn theræ fælagh var laght, dor ænnæen theræ sithen, tha skiftes thæn kopajorth ok sum annæt boskap. tho of stjupmothær dor fyrræ, tha then kepæjorth, thær father fangær thessæ lundæ mæth sint barn 2, thær i fælagh var mæth hanum, halda e fathær methæn han livær. sithæn skiftæs thæn jorth malla hans börn, huræ manghæ kollæ sum han havær, svå sum annæn theræ fæthærns jorth. æn der fathær fyrræ, ok ær stjupmothær ok stjupbörn æftær, tha takær stjupbarn fyrst af kepæjorth e æftær (at) that var i fælagh, ok sithæn allæ hans arving halft vith husfre. tho lægges thæn lot, thær stjupbarn tok, til fæthærns jorth (ok skiftes svå sum annæn fæthærns jorth), for thy at al then jorth, thær bondæ kepær, hvat hældær i fælagh math barn æth utæn, that ar alt fæthærn, utæn then lot, thær husfro fangær. 7. At fathær må æi halda synær mæth theræ methærnæ. Sitæ synær mæth father, sithen theræ mothær ær doth, ok æræ til alders kumen fæmtan vintær, tha må fathær æi haldæ them, of the vilæ fra hanum faræ mæth theræ methærn. æn dottær må ængi lund sighæ sik af fathærs væri, fyrræ æn han givær hænnæ annæn (rættæ) væri, utæn of hanum kumær svå menforæ, til, antigh aællæ æth uvith, æth han flætfor sik. for thy at thægær han må æi væræ sin eghæn væri, tha må han æi væræ annans mans væri. æn hvænnær (sum) svå timær, tha skal han væræ væri, thær næst ær i 1) eller i felagh, i fælugh. 2) eller sina börn.
