10
KONG VALDEMARS 1,10-13. 10. Um ut arvinge. Ær ut arving til, ok der anthig there, thær i fælagh ær, tha skiftes alt goz svå sum allæ lifthæ i fælagh, ok sithan skiftes hins dethæ lot mællæ arving allæ. 11. Huræ (et) samsyskæn ærvær meræ æn annæt. Hvænnær (sum) svå timær, at that barn, thær fyrst ær feth, ærvær sint halfsyskæn mæth sin mother, huræ manugh syskæn sithæn fethæs vith, thæræ the skulæ skiftæ æftær fathær ok mother, tha taka hin ælstæ forlotas ut alt that han ærfdæ æftær særsyskæn sit. 12. At bondæ sun i fælagh havær ækki forlotæs. Far bondæ sun kepfærth utæn lanz, ok vinnær han pænning, ok ær uskifth fra sin father, der fathær, ok bethæs han arf, bæræ alt til skiftæ æth mistæ arf. æn kvænæs han ut af fælagh, ok vorthær sithan 5 rik, tha gær han tho til arf båthæ æftær fathær ok mothær dethæ. 13. Of sun for sin konæ in til sin father ok mother. Kvænas bondæ sun i fælagh, ok for sin konæ in til sin fathær ok mother, ok vorthær hans konæ goz æi laght i fælagh, ok der han sithæn, hvat hældær han hafthæ börn æth æi, tha takær hun akki meræ, æn hun forthæ til fælagh, for thy at hænnæ bonda åttæ æi lot, methæn hans fathær særlik i hand såld. ok mother lifthæ, of hanum var ækki En havær han börn vith hænnæ, tha væræ the math åldæfathær ok åldæmothær, ok standæ theræ arf æftær them dotha. En vorthær skjalnath å, huræ mykæt hun forthæ in, tha mæth næfnd i kyn göra hans fatheær that svå mykæt sum han vil. 1) eller the hörn. æftær fathar ath. 2) eller there. 5) eller sitharæ, 3) eller til. 6) eller vorthæ. 4) eller antigh
