14
KONG VALDEMARS 1,24. En ok kumæ æi kunungs farboth, æftær han kumar hem, kalle å arf ok gjald innan thrithi fimt. En ær han i ængi laghæ forfall, thær fleste mæn vitæ at laghæ forfall ær, ok vista, at thæn arf var til, ok kallæ 1 æi å, svå sum saght ær, i rættæ timæ, væræ han vith logh, thær arf tok, at han tok rætlik. ær æi rættæ arving til innan sjundæ man, innæn år ok dagh, tha taka kunung arf. rættæ arving hittas å³ thretjugænd (dagh), tha skal arf virthæs ok sættas at gemæ dagh ok jamling til rættæ arving kuma. æn kumaær ængi rætta arving æftær, tha taka kunung arf. Ar ok dagh, thæt ær jamling ok sæx ukæ. 24. Um horkonæ.6 En of ængi 4 Takær man horkonæ vitænd, ok vighæs mæth, ok fangær börn vith, hvat hælder that vorthær openbart for the helægh kirki æth æi, the börn æræ e athælkonæ börn. Ok skiljæs the sithen at for kristæn doms logh, tha take the båthe æm mykæt i boskap, for thy at the vissæ båthe theræ undskap. En vissæ hun, at that våræ hor, ok æi han, ok vorthær that tha openbart, ok skiljæs the at, ok havæ the börn saman, tha göræs börn hovæth lot, ok vorthæ (the) mæth theræ fathær, ok of the de, tha ærvær han them enæ ok æi mother. Svå ær that ok, of fathær vissæ hor ok æi mothær, tha faræ börn til theræ mother, ok hun ærvær them alt enæ mæth syskæn, of the de, ok ækki fathær. En have the aæi börn, tha hvilk theræ, sum hor vissæ, of thæn⁹ forthæ minnæ til (hin annæn) æn hin hafthæ fyrræ, ok skiljæs the at, svâ sum saght ær, taka ekki meræ, æn han forthæ til. æn hafthæ hin meræ, thær hor vissæ, tha taka hin 10 tho, thær hor æi vissæ, alt halft. 1) eller kallath. 2) eller manna. 3) eller innan. ok dagh. 5) eller have. 6) eller Of man takar horkonæ vitænd. 4) eller i jamling 7) eller than. 8) eller boros. 9) eller han, 10) eller thæu.
