16
KONG VALDEMARS 1,29-30. 29. Thaæt konæ må hænnæ börn ok hænna börnæ goz gomæ. Konæ methæn hun vil sitæ mæth hænnæ fathærlosæ börn umannæth ok ugifth, tha mugha man æi börn fra hænnæ take. En there jorth skulæ tho laghæ væri havæ ok gæzlæman at væræ (ok) tilsjunæ mæn, ok væri them mæth loghum, of ænnæn man kallær å. Mothær take tho allæ notæ af goz går ok skipæ æftær sinæ vilja. Æn mannæs mother, tha skulæ börn til laghæ væri, for utæn the æræ svå små, at the mughæ æi mothers hjalp mistæ, thæt ær til sju vintær. tho æftær that hun mannæs, tha gomæ laghæ væri the börn eghn, thær mæth hænnæ ær, ok givæ hænnæ fostærlen ok kostnings gjald. En sæl mother sina eghna jorth for thrang, then time hun sitær mæth them, ok gangær jorthæ værth them alle (til gavnæ ok) til tharvæ, mannæs hun sithæn, æth the faræ fra hænnæ, tha å hun at takæ af bofæ uskift svå mykæt sum hænnæ jorthæ værth var. an af thera jorth fær hun ækki utæn of kopajorth ær til, tha takær bun thær af fulling 3 for sinæ jorth. 30. Um stjupfathær ok stjupbörn. Stjupfathær må æi væræ stjupsynær væri utæn (af) næstæ frændær vili. æn tho skal han antigh take them i fælagh (mæth sik) æth til virthæ pænning, methæn han ær theræ væri. tho må han æi af hændæ theræ jorth ok æi theræ hus. Hvær thær annans væri skal væræ, han skal svå mykæt havæ vith at hætte, sum han takær undær sinæ væri, mæth full eghn. tho svå, at ethær væri 6 sit eghæt goz, at han have tho af sit eghæt (svå mykæt) at gjaldæ (aftær af) (sum han havær undær sinæ væri). æn ethær han meræ æn han havær sjalf, tha må han æi væri væræ. 1) eller hinnæ lagha waria. 2) eller eghand. 3) eller fylling. 4) eller stypbörn. 5) eller værn. 6) eller han thær væri ær.
