18
KONG VALDEMARS 1,33-35. utæn of hun flætfor sik mæth hanum, æth the æræ svå gamla, at biskop lovær them sær¹ at væræ. 33. Huræ mæn skulæ kvænæs. Hvå sum vil konæ take, bithæ af fathær æth af sun, æn ær thæssæ ængi of han ær full voxæn, æth brothær. til, tha thiggi af hin, thær næst ær nivi. ok tho mæth hænnæ ja ok vili. En havær konæ æi frændær, tha bjuthæ hun um hvem sum hun vil at giftæ sik. An havær hun svå nær frændær, at the æræ rætta væri, svå sum ær father, brothær, sun, æth åldæfathær, fathærbrothær ok mothærbrothær, ok giftær sik sjalf utæn theræ råth, tha våldæ the hænnæ eghn e methæn hun livær. (utæn of the vorthæ å andræ kosta såttæ). En gangær konæ våld yvær, havæ ækki for thy tapet (af) sit goz. 34. Hvå jorth må af hændæ. 2 Bonda må sin eghæn jorth sælæ hvem sum han vil, of han them (lagh) beth å thry thing sinæ næstæ frændær. fæthærn skal bjuthas fæthærns frændær, ok methærn methærns frændær. æn skotær han fyrræ æn han lagh bjuthær, tha mugha hans næstæ frændær that æftær kalla, ok han havæ forgört sinæ thre mark båthæ vith kunung ok svå vith bondæ. æn sighær hin, thær sålda, at lagh bothæt var, givæ å tolf mæns eth. 35. Um konæ jorth. Bondæ må æi sælæ sin konæ jorth, utæn han havær æn am goth jorth vith at hætta ok barn 3 vith hænnæ. sæl bondæ sin konæ jorth, ok kepær annen jorth, takæ hun fulling af kepæjorth, e methæn til ær. æn ær meræ kopajorth til, æn såld var, skiftæ allæ arving i mællæ. æn ær æi yværn kepæjorth til, tha taka hun fulling af bondæns fæthærn. 1) eller syndær. 2) eller then. 3) eller börn. 4) eller rætte.
