30
KONG VALDEMARS 2,9-10. tha åghæ frændær that at ljusæ à that same thing. En dræpæs man æftær non à thorsdagh, tha mugha the bithæ til annat næstæ thing. 9. Of æi mælæs laghlik æftær. 1 Mælæs æi laghlik æftær, ok ljusæs æi sum logh ær, ok forgangær lagh ting2, tha mugha mæn æi æftær mælæ utan kunungs orlof. En givær kunung æi orlof til æftær at mælæ, tha kan hin ækki få, thær æftær mæl, meræ æn in akku rættæ manbotær. thæt ær thrinnæ attan mark pænning æth full virthning for svå manugh panning æth kyns næfnd, of hin dyl, thær for sak ær. En vil hin, thær æftærmål skal havæ, æi æftær mælæ à rætta lagh thing, ok æi fangæ orlof af kunung æftær at mælæ innan dagh ok jamling, tha skal kunung mæla hin vith botær, theær sæktæth ær, of han gangær vith. æn dyl han, værjæ vith kyns næfnd. æn vil hin, thær sæktar, vith ængi thæssæ taka (thær saghthæ æræ), tha ær kunung skyldighær at mæla hin, thær sæktæth var, ok hans frændær angærles for the delæ ok orsakæ. for thy at belæ sak skal ængi man with annæn bæræ. 10. Of kunung givær æftærmål. 3 Givær kunung æftærmål, tha skal hin, thær æftær mæl, ljusæ mæth kunungs bref à lanz thing, at han havær fangat æftærmål æftær sin dethæ frænda. ok å thæt thing skal han ljusæ hins dethæ bana, svå sum han våra deth i thæn samæ ukæ, thær næst foræ var. ok fylghæ sithæn sit lagh mål, svå sum fyrræ ær saght um mandråp. En hvå sum til æftærmål fangær kunungs bref, ok lon that thry thing, tha ær thæt skyldugh hanum ækki at dughæ. 1) eller of kunung giver æftærmæla. 2) eller lanz thing. 3) eller for sak. 4) eller var dræpæn.
