32
KONG VALDEMARS 2,16-17. 15. (For hvilt afhog sannændæ mæn skulæ sværjæ um). Um hværkyns afhog, æm val oghæ sum annæt, åghæ the um at sværæ. Hvåræ sum fjarthing mannæ botær¹ belæs for afhog, thæræ må man sværæs frithlos for. 16. Um kvinnæ tæktæ. Mælæ man æftær kvinnæ, thær mæth våld ær takæn, ok vilæ sannændæ mæn sværæ hanum frithles, tha skulæ the svære, at han tok hænnæ mæth våld ok hafthæ til hâth konæ, ok ær for thy skyldugh at væræ frithles. En of the vitæ, at hun var æi våld takæn, tha skule the sværæ, at han tok hænnæ æi mæth våld ok æi gen hænnæ eghæn vili, ok ær for thy skyldugh sin frith at haldæ. 17. Of konæ vort hær våld taken. Hvilk konæ sik kallær våld taken at væræ, fyrstæ sinnæ hun kuma af våld ok i sinæ eghna frælsæ, tha skal hun kæræ våld, thær vith hænnæ var gört, for grannæ ok for grankonær ok å kirki stæfnæ ok sithæen å thingi. tha ær vånlikt at hænnæ ær våld gört. ok æræ for thy sannændæ mæn skyldugh at sværæ um svå vorthæt mål. En thol konæ (ok thighær) sithan that ær openbart, ok man vet af grannæ ok grankonær, at han havær haft thæn konæ, æth of hun vorthær mæth barnæ ok kærær æi fyrræ, tha ær vanlikt, at hun var æi våld takæn, tho that (ællær) illæ var at faræt. ok tha thyrvæ æi sannændæ mæn til ganga. Hvå sum sæktæs for våld tæktæ, ok sværæ the hanum angærles, tha ær hin, thær å del, båthæ skild with bot ok vith annan logh for læghær vitæ, for thy at meræ logh fortakær e thæn minnæ. 1) eller hvåræ sum fjuring mark. 2) eller kærar sik,
