39
2,38-40. JYSKE LOV. 39 38. Of man havær hus å annen mans jorth. Fangær nokær man hus å annans mans jorth, svå at han ær laghæ eghær at, ok brytær nokær man that hus up¹ utæn hans vili, tha må hin, thær husæt åttæ, delæ thæt til hærværki, ok kumar ækki vith hin at delæ, thær jorthæn åttæ. 1 39. Of man revæs i annan mans gårth. En brytær man bondens hus up, ok takær thær ut hans gæstæ hæst æth andra kostæ, thær gæstæn à, tha må bondæn delæ hærværki for hus brot ok gæstan rån for sinæ kostæ, thær han tapathæ. En revær ænnan man bondæns voghn, thær hans husfre sitær i, tha ær that ok (fult) hærværki. 40. Um næfninga. Næfninga skulæ sværæ um handrån, borån ok jorthrån, thær suma kallæ markrån. um vâthæs gærning ok um tbjufnæth. Thær um skal thry thing gemæs. à fyrstæ thing jusær man sit rån. tha næfnæs thing for delæ man. å thæt annæt thing tha gores forstæ thing nyt, that ær, at två mæn vitnæ æth fleræ, at thæt ær theræ vithærmåls thing, ok at hin, thær sæktæs, var laghlik tilkrafth at standæ hin til rættæ, thær hanum sæktæthæ. ok sithæn sværæ hin, thær sak givær. å hint thrithi thing skulæ næfninga antigh sværæ hin, thær sak vorth given, til râns æth fra. En of man, thær sæktas, gangær vith hins kostæ, thær hanum sæktath, fyrræ æn um vorth svoræt, tha åghæ næfningæ thær æi um at skiljæ, ok æi å kunung sin ræt. tho takær bondæn sin ræt. æn alt må hin, thær sæktæs, ut lægge math loghum, at han fæk that, thær han vorth sæktæt for, mæth våthæ, svå at han hugtha, at thæt våræ hans eghæt, æth that han fæk thæt mæth hans vilja, thær 1) eller burt. hanum. 2) eller râns nafninga. 3) eller svara. 4) eller 5) eller at.
