40
KONG VALDEMARS 2,41-44. å kallær¹. æn bristær hanum logh, latæ ut that, thær å kallæs, ok botæ å thre mark bâthe bondæ ok svå kunung.. En gangær han æi fyrræ vith, æn hanum vorthær svoræt à hand, tha skulæ næfningæ sværæ um, ok hin må kumæ vith ængi (annæen) logh. 41. Um rån ljusas ok fylghæs æi. Then thær rån svær å vithærmåls thing hin annan å hand, ok vil æi sithæn ful kuma næfningæ til, gjaldæ bondæ thre mark ok kunung thre mark, ok gangæ æi næfningæ til. 42. Hvænnær næfninga skulæ sværæ (um rån). Å (hint) thrithi thing æftær at man ljusær rån å hand, æth of man sæktæs for nokæt annat, thær næfninga ågha um at sværæ (æth skilja), skulæ the til domes at sværæ ræt. thær æftær åghæ the næfningæ theræ råth at taka af the bæsta mæn³, thær i hæræth æræ, hvat the skulæ til gangæ æthæ æi, ok hvilt the skulæ sværæ. for thy at tho at the göra allæ et, of the sværæ i gen the bæstæ ok the flestæ hæræz mæn, tha mugha the tho there bos lot forgöræ. 4 43. Huræ næfning skulæ sværæ. Svå skulæ næfningæ sværæ: hjalpæ mik svå guth ok then helgha bok, thær jak halda å, at thæn man ræntæ annan at thæt fæ, thær han vorth sæktæt for. ok ær for thy skyldugh ut, at latæ ok betæ à thre mark bondæ ok thre mark kunung. 44. Um huræ mykæt rån må sværæs. Handrån må væræ hat æth hanskæ æth hvat sum man havær i sin hand, thær svå mykæt gjaldær ænsæ tvä hanskæ. for thy that ær meræ skam, at vorthæ svå rænt, æn andra lundæ. Engi andra rån mughæ væræ minnæ æn 1) eller kærar, 2) eller næfninga. 3) eller mæns råth. 4) eller sværæ.
