47
2,68-70. JYSKE LOV. 47 bryti, ok må for then gårth delæ råns delæ, of han vorthær thæræ rænt. 68. Um fæld man at loghum. Then man, thær fæld vorthær at loghum mæth råns næfningæ æth nokræ andra lund anthig til kunungs ræt æth bondæns, svå at han ær skyldugh at gjalda sina thre mark, tha må hans goz æi af hændæs, hværki bofæ æth annæt, fyrræ æn han havær ræt gört båthæ bondæ ok svå kunung. ok han må ængi.man soka, of han fangær nokær delæ, ok ængi man må hanum taka til bryti, utæn of han vil for hanum rættæ (fyrræ æn han takær hanum), for thy at sithæn man ær antigh fæld æth sæktæth, tha må han æi flytæ farkosta ok æi vitæ sik annan stath burt. 69. Of man takær fæld man til sik. Takær (annan) man i sin gårth æth i sit fælagh nokær man, thær laghfæld ær æth sæktæth, tha skal hin, thær hanum sæktær, kallæ å bondæn, thær hin ær til faræn, å et thing ok å annat ok å thrithi. Vil hin, thær hanum tok (til sik), hværkæn for hanum rættæ æth latæ hanum burt math hans kostæ, tha skal (math) hanum demas af thingi at taka af hins bondæ gårth, thær hanum haldær, fult nåm. En ær han sæktæth ok æi fæld then time han kom i bondæns hæfth, tha skal han (aftær) ut faræ mæth sinæ kostæ. for thy at han må hanum æi haldæ ok æi takæ, fyrræ æn han havær orsakæth sik for than sak hanum gafs. 70. Of laghfæld man havær annans mans fæ (i sit fælagh). Laghfald man skal ængi man sin oki læ æth at leghæ sælæ, æth andra kosta i hand sælæ, svå at han fangær thær svå lang hæfth å, at man væntær2 at that var 3 hans 1) eller sinæ. 2) eller væntæ. 3) eller ær.
