51
2,77-80. ERJYSKE LOV. 51 takær them aftær i sin hæfth, svå sum fyrræ, tha må han æi soka hanum mæth râns delæ for thæt, han havær sjalf i hæfthum. En of hin, thær ræntæ, forær (them) hem til hus, antigh hæst æth andra kostæ, thær han ræntæ, ok kumær hin, thær rænt vorth, ok kænnær sit i hans gårth math gothæ mæns vilna, tho at hin, thær ræntæ, forær antigh hem æth latær lepa, ok finnær han, thær âttæ, æftær the gothæ mæns vitnæ, thær vissæ, at han var rænt, tha må han delæ thæt mæth ran. 1 77. (Um kunungs mans bryti æth biskops). Allæ kunungs mæn brytir, of the brytæ til thre mark, tha skulæ the rættæ vith theræ (eghnæ) husbondær, ok æi vith umbothsman. svå skulæ ok biskops mæn 3 brytir. 78. Um biskops næfninga. The skulæ ækki samæn æftær jul skulæ the af Biskops næfninga skulæ væræ två i hvært kirkisokn (æth två i hvær fjærthing), ok skula kirkimæn them til takæ, ok umbothsman skal them i ethæ. væræ i meræ æn en jamling. skiftes, svâ sum andra næfninga. ok skulæ the æi sværæ utan um helghæ brot, thæt ær of man bærjæs um helugh dagh. 79. Of næfning skil å. Skil næfningæ à i kirkisokn, tha skal (en 4) næfningæ til af annan fjarthing um at skilja. tho e thæn, thær næst ær sitænd. Biskops næfningæ mughæ æi (for) sværæ um meræ æn um thre mark 5. æn sværæ the vrangt ok fallæ the, tha skulæ the ok sættæ vith kunung svå sum andræ næfninga. 80. Huræ sæktæ skal for helghæ brot. Of biskops umbothsman vil givæ nokær man sak for helgha brot, tha skal han kæræ å thingi yvær then, thær 1) eller râns delæ. 5) eller half mark. 2) eller mæns. 3) eller mæns. 4) eller æn.
