52
KONG VALDEMARS 2,81-82. han vil sak givæ, ok latæ hanum stæfnæ (til) thing1, ok næfnæ å thingi than man, thær hin bårthæ, ok than helægh dagh, thær han bårthæs å. ok å fæmtæ dagh æftær thing, tha skulæ næfninga um skilja hemæ at kirki ok æi å thingi. Hvilt munhæfth thær ban, thær sæktar, takær å thingi, that same skal han gomæ at kirki. Hva sum sæktæs for helghæ brot, han må nytæ allæ the forfall, thær fyrræ ær saght. 81. At næfning skulæ æi thighænd fra kirki ganga. En næfningæ à than (lagh) dagh them vorthær (foræ) laghth af thingi, tho at æi kumar umbothsman ok æi hin, thær for sak ær, tha skulæ the (tho) skilja um that, thær the våre til mæltæ af thingi. for thy at ganga the thighændæ fra kirki, tha have the forgört thera thre mark. Eræ næfningæ utæn forfall, ok kumaær æi å lagh dagh til kirki, tha tape the ok there thre mark. æn æræ the i laghæ forfall, tha skulæ the um skilja (a) fimt æftær that næstæ thing, thær the kume til. 5 4 82. Å hvem helgth brytas. Man må å sin husfre ok sinæ börn, thær mæth hanum æræ i fælagh, æi helgth brytæ, ulæn of han velær them sår mæth od æth math æg æth slær them limæ syndær. for thy at han skal refsæ them, of the brytæ, mæth staf æth math vånd ok æi mæth våpnæ. svå ær that ok um leghæhjon. En å husbondæ må husfre val helgth brytæ, ok börn a theræ forældær mugha alla timæ å åræt helgth brytæ. svå ok syskæn å annæt, of the æræ skild af fælagh. Thighæ the bathæ, thær helgbæ brot görthæ, ok æræ såttæ, tha må umbothsman tho sak givæ hvem han vil. 1) eller nafna thing for.
- ) eller næfningsmæn.
2) eller munhof. 5) eller våre til mællæ. 3) eller thar sæktæt ær, 6) eller tidbæ.
