54
KONG VALDEMARS 2,88-91. ok umbothsman have things dom um, hvat han havær forgört mæth dylik styld. 88. Hvaræ foræ thjuf må hængi Havær han stolæt half marks kostæ eth meræ, tha må umbothsman hænge hanum utæn dom, ok havær thær ækki synd af. for thy at hans gærning havær hanum fordemd, ok han later hanum hængæ for rættæns sak ok kunungs våld ok æi for hæfnd. En bondæ må æi sjalf sin thjuf hængæ, for thy at han gör thæt for hæfnd. ok tho at illæ var 4 vith hanum gört, tha må han æi tho væræ sin eghæn rættær. 89. Of umboths man vil æi take thjuf af bondæ. En of umbothsman vil æi taka vith thjuf, æth hans undærsekær, tha havær han forgört sit læn. for thy at han gör bondæn rætles. ok skal betæ kunung jurtjughæ mark ok fjurtjughæ mark bondæn 5. Ok vorthær thjuvæn sithæn les, tha væræ bondan tho angærles, thær hanum bant. 90. Of thjuf stæl minnæ æn half mark. Huræ mykæt thjuf stæl minnæ æn half mark kosta, ok vorthær takan mæth ok forth til things, tha ær han skyldugh at have thjufs mark 6, ok givæ kunung thre mark ok bondæn igild ok tvigild. En kumar thjuf til. things bundæn mæth thjufnæth, huræ litæl sum thjufnæth ær, ok havær han fyrræ thjufs mark, skal han hængi. ok bonden taka igild ok tvigild, svå sum saght ær, ok kunung hans hovæthlot al. 91. At bondæ må æilatæ thjuflopæ utæn things dom. Takær man thjuf æth annan man, ok bindær ok forær hanum æi til things, num latær hanum (fyrræ7) les, tha betær han hanum fjurtjughæ mark ok fjurtjugheæ mark kunung. tho må umbothsman hanum ai sæktæ, utæn of bondæ kærthæ fyrræ, at han ær sjalf for tjufnæth vorthæn. Sithan thjuf 1) eller thingmans. 2) eller til. 5) eller tbjufsens frænder. 6) eller marki. 3) eller avand. 7) eller faræ. 4) eller vorth.
