70
KONG VALDEMARS 3.21-23. 1. Um botæ mål. Fæstær man rætta (mannæ) betær for mandråp utæn gürsum, tha bolæ han thrinnæ attan mark (thæt ær thrysæ attan mark) pænningæ æth full virthning (for svå manugh pænning). an alt skal botas innan jamling. En görsum. ære svá sum foræ vorthær mælt, thar bot fæstæs. for thy agha våldær mest görsum. Sværæs man ok til betær, tha ær that ok thrinnæ attan mark (pænninga) sum fyrræ ær saght. 22. Iluræ fjur tjugh mark fylghæ annan bot. Dræpær man annæn i lething æthæ samnath æth a thingi æth a things vægh aeth i sit eghæt hus, æth i thæt hæræth, thær kunung ær i, æth i kirki æthæ kirki gårth, æth i koping, æth methan bondæ haldær å sin eghæn plogh, (ær thæt mæth knif), tha betæ then, thær drap, utæn rællæ mannæ bolar fjurtjugheæ mark hins arvinge, thær dræpæn vorth, ok svå kunung, of han haldær sin frith, ok kumar vith betær, æn flyr han frithlos, tha betæ frændær svå sum fyrræ saght ær. (Alla thæssæ stathæ, thær nu æræ saghtha) hvilik man thæræ særær annæn 2 athæ bærjær, tha betæ han e yvær rætta botær fjurtjughæ mark bondæ ok fjurtjughæ mark kunung. Utan of annæn 3 laghthe laghæ ok vettæ åræthæ i thæssæ stathæ, theær saght ær, tha (gjaldæ thæn, thær åræthæ vettæ, svå sum saght ær, ok han) væræ orsak*, thær sik vårthæ. for thy at hvær man ær lovæt mæth allæ loghum at værjæ sik sjalf. 5 23. Of man dræpæs sithan bot ær. Drapær man annan å botæ botar (ath særær) æth hæfnær à hanum nokræ andræ lund foræ that mål, thær fyrræ var af gangæt (mæth sata), haldær han sin frith ok land ok kumar vith betær, latæ ut fyrst svå mykæt sum 1) eller sum. 6) eller saklus. 2) eller vetær annæn sår. 3) eller annen vorthær. 5) eller logliæ. 6) eller å bøt bot.
