med sort, pomadiseret Haar og Lærredsdragt med Bælte, lod til at være hans næreste Vasal og Ven. Da Arbejdet ved Sandbygningen var endt for denne Gang, gik de, omslyngende hinanden, langs Stranden, og han, der blev kaldt „Jaschu“, kyssede den skønne.
Aschenbach følte sig fristet til at true ad ham med Fingeren. „Jeg vil raade dig til, Kritobulos,“ tænkte han smilende, „gaa et Aar paa Rejser! Thi saa megen Tid behøver du mindst til at komme dig i.“ Og saa gav han sig til at spise store, fuldmodne Jordbær, som han tilkøbte sig hos en Handelsmand. Det var blevet meget varmt, skønt Solen ikke formaaede at gennemtrænge Taagelaget paa Himlen. Ladhed bandt Aanden, medens Sanserne nød Havstilhedens mægtige og bedøvende Underholdning. At gætte, at udforske, hvilket Navn det var, der lød omtrent som „Adgio“, forekom den alvorlige Mand en passende, fuldkommen udfyldende Opgave og Beskæftigelse. Og ved Hjælp af nogle polske Erindringer fastslog han, at der maatte menes „Tadzio“, en Forkortelse af „Tadeusz“, og i Tilraab lydende som „Tadziu“.