Side:Sakuntala med Ringen, Skuespil af Kalidasas.djvu/114

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Spring til navigation Spring til søgning
Denne side er blevet korrekturlæst

88

SAKUNTALA.

Ternen (træder ind). Seir, Seir for Kongen! Jeg gik herhid med Farveskrinet —

Kongen. Hvad da?

Ternen. Underveis mødte jeg Dronning Vasumatí med hendes Terne Taraliká. „Jeg vil selv bringe det til min Herres Søn“, med de Ord rev hun mig det ud af Haanden.

Mathavjas. Tillykke, at Du undslap!

Ternen. Dronningens Kaabe blev hængende ved en Green, og mens Taraliká viklede den løs, skyndte jeg mig herhen.

Kongen. Min Ven! Dronningen kommer, og hun er hovmodig af den Udmærkelse, jeg har viist hende. Forvar dette Billed!

Mathavjas. Siig hellere: „Dig selv.“ (Tager Maleriet og staaer op.) Naar Du er bleven af med den Fruerhusets Forgift, saa lad kalde paa mig i Sky-Taarnet. (Han røber ud.)

Sanumati (usynlig). Skjøndt hans Hjerte har vendt sig til en Anden, forsømmer han ikke sin ældre Hyldest. Men nu er han kun en lunken Tilbeder.

Dørvogtersken (træder ind med et beskrevet Blad i Haanden). Seir, Seir for Kongen!

Kongen. Vetravatí! Har Du ikke underveis seet Dronningen?

Dørvogtersken. Jo! Da hun saae mig med et Blad i Haanden, vendte hun om.

Kongen. Hun veed, hvad der er at iagttage, og tager sig iagt for at forstyrre mig i Forretninger.

Dørvogtersken. Konge! Din Raadgiver lader Dig sige: „Indtægtsberegningen har været saa vidtløftig, at der kun er foretaget een borgerlig Sag; den er optegnet paa dette Blad; Kongen tage den i Øiesyn!“

Kongen. Lad mig see Bladet! (Dørvogtersken overrækker ham det; han læser.) Hvordan? Her skriver min Raadgiver: „En Kjøbmand ved Navn Dhanamítras, der drev Søhandel, er omkommen ved Skibbrud. Denne driftige