52
V. Cap. VII. (Sk. L. V.35). 52 Lib. V. c. 6, 7. walruf () in lingua patria nominatur, accusetur (2) aliquis spoliasse si diffiteatur factum accusatus, confirmet (3) negationem suam manus duodecime () iuramento; si uero fateatur, res ablatas restituat et tres marcas insuper emendet heredi. XLIX. De homicida, qui certam non habet mansionem (5). Homicida, certam (6) non habens mansionem aliquam et presertim incognitus, sic dabit operam emendationi; ut et amicorum optineat intuitum () ad offerendum satisfactionem () licentiam apparendi et (') eorumdem fideiiussione de satisfactionis (10) exhibitione mereatur, ut sua peticio sortiatur effectum; uno uero confesso legitime et in iure super homicidii perpetrationem ("), non debet alius super eodem ho- (Sk. L. V.36). micidio conueniri (12). Accusatus super homicidio, si, quod imponitur () Wallroff H. woldroff A. Skrives i Loven walrof og ligeledes i Jydske Lov III. 24, hvor denne Forbrydelse straffes med 40 Marks Beder. Hos Angelsachserne kaldes den walreaf, see Leges Ethelstani IV. 7 (Ancient Laws of England, p. 96) og i Leg. Henrici, I. c. LXXIII. veilref (ibid 258). Val betyder i denne Sammensætning ligefrem et Liig, jvfr. Edda, Lexicon Mythol. III. 794). (2) Accusatur A. (3) Confirmat A. () Duodecim A. () Habitationem H. L. () Non habens certam aliqvam habitationem et &c. H. L. () Interventum A. L. Denne Læsemaade giver en lettere Mening; men intuitum, som ogsaa findes i H., kan dog vel forstaaes, stjøndt paa en noget tvungen Maade, naar det antages, at Sunesen har villet sige, at Manddraberen skulde staffe sig sine Benner at see, d. e. gaae til dem, for at formaae dem til at tilbyde Bod v. s. v. Jeg skulde mene, at den rette Lasemaade er: ut et amicorum optineat intuitu (eller maasfee interventu) ad offerendam satisfactionem licentiam apparendi, et &c., d. e. at han i Betragtning af sine Venner (eller: at han ved sine Venners Mellemkomst) erholder Tilladelse til at fremstille sig for at tilbyde Bob, v. s. v. Loven figer tydelig, at andre mæn sculu bidiæ hanum frid a thingi, d. c. bede om, at der forundes ham sikkert Lejde til at mode paa Tinge. () Saaledes i H. L.; i Hdskr. staaer satisfactionis.
() Et, som mangler i Hdskr., findes i A.H.L. (10) A. add. vel. (") Perpetratione H. L. (1) A. om. conueniri.... usque ad: homicidio.
