71
Lib. V. c. 26. LXVIII. Si plura penalia simul concurrerint ('). 71 Quando plura penalia concurrerint (2) opera (), eodem tempore V. Cap. xxvI. perpetrata, actor(), aduersus quem perpetrata sunt, debet eligere pro(5) quo uno ex omnibus penalem exigat() satisfactionem, nisi forte occisi cadauer armis et (") uestibus spolietur (8), in quo casu heres occisi simul et pro homicidio et pro spoliatione iustam recipiet emendationem, uel nisi simul plura uulnera infligantur, quorum penales emendationes nullatenus se consumunt, donec quinque marce argenti fuerint persolute, quibus solutis nichil erit pro pluribus ultra uulneribus persoluendum. Excluduntur eciam interdum propter unius tantum uulneris emendationem ceterorum uulnerum satisfactiones, puta, quando propter deformitatem abscisionis unius membri (9), ut manus uel pedis, quinque marcas argenti excedit emendatio persoluta; nichil enim super aliis uulneribus, deformitate carentibus, persoluetur (10). Si uero in membris pluribus plures deformitates fuerunt ("), sicut contingit (12) manibus ambabus abscisis, vel ambobus pedibus amputatis, plures prestabuntur emendationes, ita tamen, ut satisfactionem homicidii non excedant. Siquis ergo (13) simul (1) ab eodem fuerit uerberatus et uulneratus et spoliatus rebus suis, uel uia publica (15) uel quamuis aliam passus iniuriam, equo (1) uel boue uel tali quouis (1) animali uerberato (') Concurrunt L. (2) Concurrunt L. (3) Opera penalia, d. e. Forbrydelser. () Actus (?) A. Actor, b. e. Klageren, Sagsøgeren. () Quo pro H. (*) Exigit H. (') Aut A. (3) Herved sigtes til Walrof, f. V. 6 in fine. () I Hdskr. staaer membri. (10) Jvfr. St. L. V. 14: Warda oc fleræ holsar aldrigh bötes mer at manni ulytum æn fæm marc silfs.“ (1) Fuerint H. L. (12) Contigit A. (13) Igitur H. A. (14) H. add. et. (") Skjendt alle Haandskrifterne og Hvitfelds Udg. have denne Læsemaade, tvivler jeg dog ikke paa, at der bor læses vim publicam, d. e. Hærværk, hvorved allene en fornuftig Mening kan tilvejebringes. (16) H. L. add. eius. (17) H. L. add. alio.
