Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 1,1 Lex Scaniæ antiqua latine reddita per Andream Sunonis, archiepiscopum Lundensem.pdf/137

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

80

FI. Cap. XIII, VI. Can. XIV. (Sk. L. VI. 12). 80 Lib. VI. c. 12, 13, 14. fugam a domino noceatur uel (1) iudicio subtrahatur, permittat eum ad domini potestatem redire, et tunc duobus testibus et duodeno iuramento ei, si potest, obtineat libertatem. LXXXI. Quid iuris sit, si petatur quis a possessione libertatis in seruitutem. Siquis in possessione libertatis conuersatus (2) ad seruitutem ab aliquo requiratur, aut fides inmobilibus (), que possessa nullo modo relinquere (), habeatur, aut pro se sufficienter fideiubentem producat, ut legitimum cause finem debeat expectare, et (5) vel sibi die statuto duobus testibus et duodecim iuramentalibus libertatem defendat, uel petentis dominium recognoscat. LXXXII. Quantum precium consequi debeat, qui seruum (6) fugitiuum reddit domino suo. Siquis detineat seruum a domino fugientem, ut suo domino reddat eum, si non egressum terre () terminum sue, duas horas, aut dimidiam marcam nummorum, si iam egressum terram (8) suam detineat, a domino, cum eum sibi restituerit, retentionis precium consequatur. (¹) A. add. in. (2) Conversatus in possessione libertatis d. e. som har levet i Besiddelse af Friheden.

(3) In mobilibus H. L. immobilibus A. (*) Relinqueret L. Denne er udentvivl den rette Læsemaade, og Stedet synes at maatte oversættes: da skal man enten sætte Liid til hans urorlige Eiendomme, som han paa ingen Maade vil forlade, d. e. med andre Ord: man skal tage Sifferhed i hans urørlige Gods, som man maa antage, at han paa ingen Maade vil forlade. Det fan iøvrigt maaskee være tvivlsomt, om Talen er om urørligt Gods, da baade H. og L. lafe in mobilibus, og ikke immobilibus.

(5) Aut A. () Saaledes i H. L,; i Hdskr. staaer ved en Skrivfeil suum. (7) Terre sue terminis L. Terra, Land, d. e. Provinds. (8) Terra sua L. A. H.