Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 1,1 Lex Scaniæ antiqua latine reddita per Andream Sunonis, archiepiscopum Lundensem.pdf/168

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

111

Lib. VII. c. 9, 10. 111 lingua dictum est (1) appellari, et sic (2) reum ferri candentis iudicio (3) subire compellat, et si reus manus (1) conuictus apparuerit ustione, pro reatu suo iusto animalis precio duplum addat. CXI. Quod animalia comprehensa non debeant post oblatam iusticiam retineri. L.IX. Non licet eciam dampnum passo animalia comprehensa, post ob- Sk... 13). latam sibi iusticiam, retinere; postquam enim dominus in compensationem dampni dati annonam() obtulerit () exhibendo et de sufficienti compensatione suum prestiterit iuramentum, si noluerit eum dampnum passus in restitutione animalium exaudire, eiusdem uille aliquot inhabitatoribus () conuocatis, dominus protestatur () coram eis et (9) dampnum (10) passo, sibi iusticiam denegari; deinde cum testimonio conuocatorum civium in (") ius deferat querimoniam suam ad iuridicorum audientiam ibique in accusatum feratur sententia, ut aduersario suo(12) pro negata iusticia uel (13) trium marcarum offerat satisfactionem (¹), uel quod illud non egerit, duodenum exhibeat iuramentum. Item, si post iusticiam denegatam animalia moriantur, preter eorum precium iniustus detentor uel tres marcas nummorum emendet, uel iniuste detentionis (15) accusationi duodenum obiiciat iuramentum. () Dictum est, f. V. 15, hvor Sunesen allerede har anført Edens danske Benævnelse. (*) Si H. L. (3) Judicium H. L. - Loven har thrugsiarn.

(4) Manus hører til ustione. (*) Annona er Lovens korngiald, Erstatning for Sæden, som væget har ødelagt. () Obtulit A. () Inhabitantibus L. (") Protestetur H. () A. H. (10) Damno A. (") Unus deferat H. (1) A. om. suo, (13) Ut A. (+) Saaledes i A. H. L.; i Hdskr. staaer satisfactioni.

(1) Hvad der hos Sunesen hedder injusta detentio falder Loven ran.