Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 1,1 Lex Scaniæ antiqua latine reddita per Andream Sunonis, archiepiscopum Lundensem.pdf/182

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

125

Lib. XIII. c. 3, 4, 5. 125 tiam (1) derogari, que matrimonia iubet non fori, sed poli, non curie secularis, sed ecclesie spiritualis examini (2) atque regimini subiacere, nec permittit eciam separationem thori per igniti ferri iudicium celebrari.

CXXVI. De uiolenta oppressione uirginis uel solute (3). (Sk. L. XIII. 4). Vbicumque quispiam, licet solus, uiolenter uel uirginem humilia- III Cap. iv. uerit () uel corruptam oppresserit, duplicata () quadraginta marcarum obligabitur () satisfactione, una regi pro uiolatione iusticie, alteraque pro irrogatione iniurie procuratori () persone passe iniuriam, ad opus ipsius nichillominus exhibenda (); verum si crimen inficiatus fuerit, aduersus simplicem accusationem triplicato iuramentorum duodenario se defendet (9); at aduersus accusationem, duobus uel (10) tribus innitentem, igniti tantum defensioni(") iudicii deferetur. CXXVII. Quid iuris sit, si uirgo uel soluta consenserit oppressori. Oppressori suo innupta femina consensum prestante, non ad ip-(sk. L. II. 5). sam, uerbere dignam, non(12) munere, ne lucrum capiat ex delicto, sed (') Pereminentiam H. (*) Examine atque regimine A. (3) A. H. add. fæminæ. () Violauerit A. Humiliare i Betydning af at vanære, besvangre et Fruentimmer, forekommer hos Middelalderens Skribenter, f. Du Cange. h. v. Web det følgende Udtryk: vel corruptam oppresserit synes A. Sunesen i Modsætning til Voldtægt at betegne Forførelse, hvorom Skaanske Lov iffe taler. () Duplicantia A. () Obligatione satisfaciat, una & A. () Procurator i en noget usædvanlig Betydning for tutor. (8) Ad opus &c. d. e. at Boden skal anvendes til hendes Brug, hvilket Skaanske Lov iffe omtaler, men vel Erifs Sjell. 2. II. 24 og Vald. S. £. II. 37. () Defendat A. (10) Testibus innitentem &c. A. H. L. () Defensio H. defensionem L. (12) Nec L.