Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 1,1 Lex Scaniæ antiqua latine reddita per Andream Sunonis, archiepiscopum Lundensem.pdf/71

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

14

Lib. II. c. 4. cum bonis suis ad extraneum, quem uoluerit, transeundi. Transeuntem pro alimonia in alterius potestatem quicquid lucri uel dampni pro suorum excessuum satisfactione, si sui iuris esset, respiceret, hoc (') ad suscipientem eum similiter pertinebit, unde, suscepto uel occiso vel alium occidendo (2), qui suscepit uel partem terciam satisfactionis recipiet (3) vel prestabit, duabus (4) terciis remanentibus ad suscepti cognatos tam paternos quam maternos (5). Nouo tamen iure (6) prestabit totam solus suscipiens (7) satisfactionem. In ius alterius pro alimentis susceptus, si conqueratur, quod exilem tollerare non potest () procurationem, qui promisit alimoniam (9) duobus testibus et duodeno fidem faciat iuramento, quod, sufficientem prebens alimoniam, nichil minus, unde querimonia iure (10) moueri posset ("), exsoluerit quam promisit, uel in iure probi uiri, de prouincia nominati, mittantur ad inuestigandum, si necessaria ministrentur; et iniusta querimonia deprehensa, si non potuerint iratum placare, sed a suo recedat contra sanum consilium (12) prouisore, si bona, que secum attulit (13), non deferat, sciat, non iniusticie (1) sed fatuitati sue pocius asscribendum. () Hæc A. () Occidente H. L. (3) Recipiat L. () Duobus H. A. () H. A. L. add. pertinentibus. (6) Herved sigter And. Sunesen til den Forordning om Mandebod af Kong Baldemar d. 2den, som han anfører i V. 3, ifølge hvilken Manddraberen alene skulde udrede den. () H. A. add.! decrepitum. I Hdskr. er over suscipiens med en nyere Haand strevet: scilicet egrum. () Valeat H. A. L. () I Haandsfr. staaer ved en Strivfejl falimonram,

(To) H. om. jure. (T) Possit A (12) A. add. a. (13) Attulerit A. (4) Detinenti juste sed etc. L. iniusticia prouisoris H. iustitiæ prouisoris detinenti A. Hdskr. staaer iusti, men er med en nyere Haand rettet til iniusticie og deroven over med samme Haand skrevet: scilicet prouisoris.