Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 2 Kong Eriks Sjellandske Lov Lex Siellandica Erici Regis.pdf/127

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

64

Anden I. Bog. 1192 1117 Um hor. ) Takær bondæ 2) annær man math fin konæ.3) ok kombær fwa at han dræ. pær antingh 4) mannæn. 5) ællær bæriær. 6) tha fkal 7) bulftær ok ble 8) bathæ til things föræ 9) til witnæ. um the æræ blothugh.10) ok thær til twigga mannæ witnæ at that ma æy dyliæ 11) at 12) han took them famæn. tha a han æi 13) at bötæ foræ hwærkin konnungs ræt ok æy bifkops. ok foræ II. Cap. Gh. allæ frændær skal han fkathælös 14) wæræ.15) AEn kombær fwa at frughan 16) gar 17) til 18) lifs. ok ær that fwa barlekæ 19) görth. at hun ma æy gen mæla. ok æy hænnæ frændær. ok tröftær han fik til thær ofnæ. at han ma utæn konæ wæræ. tha ma han hænnæ ut af gartha 20) fkiutæ i færkæ enæ ok mattæl. 21) ok 22) fa æy 23) en pænning af alt that thær hun a. for thy. at hun hauær alt 24) that for gört with bonden. ok jorth tha haldær bondan fwa længgæ fum konan liuær. AEn dör konæn. tha gar jorthan aftær 25) til hænnæ 26) arwinggæ. AEn dör bondæn förræ æn konæn. tha gar jorthæn aftær gen 27) til hænnæ. ællær til hænnæ arwinga. for thy at jorth ma ængan man til fulz 28) forgöræ. utæn with konung. 29) 1) I. C. K og U. begynder her den tredie Bog. Overskriften af Gap. Iyder i C. og U. Taaa lebes: Om man tagher anner man met fyn konæ i længe. 2) man U. 3) P. U. add. i længe. 4) anti F. 5) T. add. ellær kouen. 6) kona A. bærghær H. T. 7) fkal han bathe bulftæer &c. P. U. 8) bleer U. 9) foræs A. K. 10) blodighe U. 11) dylics A. P. 12) oc U. Aditya ( H 13) ecki F. U. add. ther. (8) 14) fcatlöfæ F. faglöfer E. H. I. K. P. U. 15) J C. U. begynder det 2det Gap. med Over ftrift: Om konæ hawer openbar hoor giort met man. D