Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 2 Kong Eriks Sjellandske Lov Lex Siellandica Erici Regis.pdf/199

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

136

tær. ok hæræthz mæn lægge thathæn 7) fran foræ fyrtyugha markkæ mal at 8) böta innan fæx 9) ukær. AEn af that fame thing thær han fæftær hanum bötær ofnæ. tha næfuæ the 10) hanum fyræ mæn til at wirthæ bötær math andra frændær ok winær. 11) ok 12) thagær thær til kombær at 13) bötæ fkal. tha 14) wæræ the 15) at um wirhtninggæn fum the wiliæ fwaræ guth i gen at them worthær iænfnt 16) i mællæn. ok fwa fum the gitæ hins wiliæ til leet 17) thær bötær fkal fe. 18) um hin ær ufæl thær bötæ fkal. AEn far 19) han bööt. 20) tha fkulæ the that lyufæ 21) at han 22) ær warthær. AEn briftær hanum at han bötær æy. tha fkulæ the aftær fara til hæræthz thing ok lyufæ 23) that thær at hanum fiæl 24) ofnæ hand. 25) ok bötæ æy. tha fkulæ the aftær næfnæ hanum mæn 26) thær fkathæn 27) fökær af 28) hæræthz thing. ok the fkulæ fylghæ hanum til landzthing. ok lyufæ that at hin 2) annær fiæl a hændær ok bötæ æy. ællær 30) at han wilde æy fæftæ bötær a hæræthz thing. then 31) thær at loghan ær fældær, 32) tha a 33) at förftæ thing hans frith at takæs. 34) utæn the fa hanum 35) bithit 36) til thær fakæn fökær. fwa ær um al 37) the mal ofnæ 38) manz frith gar. ok bötær ær 39) til fæfiæ. ok the hauæ til böte wirning 40) wæræt 41) a thinggæ. æræ 42) til næfnda 43), um hin wil æy böte thær bötæ fkal æfter thæræ wirning. tha 44) förftæ landzthing thær æftær ær ok 45) witnæ 46) mæth hanum the thær 47) oppæ hæræthz thing 48) waræ til næfndæ at han wildæ æi bötæ. tha that e49) ofnæ hans frith. utæn hin wil that mæth 50) goth wiliæ latæ ftanda thær fööt 51) hauær. 52) 7) thædæn E.-lægge hannem foræ at bötæ XL mark innen &c. P. U. 8) och A. 9) fæxten D. 10) hanum the E. I. 11) wener A. H, T. witnær E. I. winnær F. 12) oc thar til &c. F. H.-A. omitt, thagær & til.oc ther til &c. E, T. U. 13) oc F. E. H. I. T.. 14) tha fkulle the för wirde fom the ville antfware for gudh at them &c. U. 15) F. A. D. E. I. K. P. add. fyurce H. T. add. fyræ mæn. 16) iafnt F. 1. ireffnit U. 17) fange P. U. 18) F. H. T. add. oc. - 19) fangler U. taghe U. 20) boot F. E. D. bödher U. gaar 21) F. A. E. H. I. K. T. U. add. a thingi. 22) thet ær giort. æn &c. U. 23) I. om. liafæ. 24) fiall G, F. I, field A. H. T. fald E. 25) hændær F. E, H, I, K. P. T. U. 26) T. add. then. 27) fakæn E.-U. om. fkathen. 28) paa P. U. 29) hinum fiall a hænder F. hanum field a h. A. H. T. hanum fial a b. E. hinum felffuer D. U. om. annær.