Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 2 Kong Eriks Sjellandske Lov Lex Siellandica Erici Regis.pdf/355

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

292

Cap. XI, 292 LI. ok G. VI Horæ umbuthzman ma föka thre mark a 93) förftæ thing. Ok ma that fwa kommæ a förfiæ thing at konungs umbuthzman 94) ma fökiæ bondæns thre mark of 95) that worthær fwa at 96) bondæ kallær an. nær til things. ok hin 97) mötær thær flæfndær 98) ær. gar withær thingftæfning 99) at hanum 100) war thing ftæfnd. ok wil hin 1) ay 2) ræt göræ thær hanum hauær til things kallet. tha mughe thingman wæl hanum 2) hans ræt utdömæ. fwa at han ma æy annen finnæ mæth logh 4) dyliæ. ok konung mugha the döma thre mark. 5) for the 6) rætlöfæ han gör. thol?) han dom. 8) tha aughæ 9) thingman at næfnæ mæn mæth umbuthzman. ok mæth bonden til 10) fymt thær æftær. ok witæ 1) um bondæn faar ræt ok fwa umbuthzman. fa the ræt fum nu ar faugh. 12) tha ær wæl. 13) AEn fa the xy ræt. tha aghæ 14) thingman at döma umbuthzman thre 15) mark. oppa hinæ 16) thre mark. ok umbuthzmanz 17) dom 18) förft til at næfnæ bonden til fin ræt. ok thær næft til fin eghæn ræt. Gh. VI. Cap. XII. stredia, LII. Um thyufnæth. Swa ær ok um thyufnæth at konungs umbuthzman ma ængæn man 19) i hæræth kalla thyuf. utæn 20) thas enæ at han warthær för af annær 21) man factæthær. tha a 22) ay konungs umbuthzman thot hwaran at fæctæ hanum thær thyuf ær kallathær för en han hauær fwa wrakat 23) fit mal fum logh ær. Wrakær 24) han fum logh ær. ok wær han fik for bonden. 25) tha ær han mæth rætta warth 26) foræ umbuthzman, faldær han ok 27) 93) U. om. a förftæ thing. 94) ambitsman T, et fic in feqq. 95) oc F. P. om A. H. I. K. T. oc thet fcal fo wordhe at &c. U. 96) F. A. P. U. add. um. 97) han U. 98) kallet U. 99) thingfæfining T. 100) han U. 1) hinum F. D. hanum A. U. add. bonde. 2) æ D. 3) H. T. om. hanum. U. om. ey, 4) loghum F. 5) 1. add, til. 6) A. om, the. 7) tal T. 8) domæn U. 9) a U. 10) A, om. til fymt. II) witte F.