LII
ladet mange vanskelige Ord staae uoversatte; foruden de Feil, fom hidrøre fra den slette Text, som Over: Saaledes fætteren har havt for fig, er der en stor Deel, som allene kunne tilfrives Oversætteren. oversætter han f. Er. de Ord i II. 1; æn kombær fwa at frughen gar til lifs (hemen har samme Lase: maade II. 2) ved: ”Er nogen Qvinde sygelig med Barn;" i Oversætt. A. hedder det derimod rigtig: ”Kom. mer det faa, at quinden bliffuer leffuindis o. f. v. ;" i II. 61 (Gh. IV. 8) hvor Ghemen læfer: kommer thet at enthen fulle man po, hedder det i Oversættelsen: Kommer det, at enten fuld Mand kommer ders paa til Skade; i Oversættels. A. et det derimod rigtig overfat: Om thet saa thilkommer, at ther fallder mand paa; fætlæth fwærth i III. 40 (V. 39), fom hos Ghemen hedder fæleth fwerd, oversættes ved: filet Sværd o. f. v. Paa de Steder i Anmærkningerne, hvor jeg har omtalt denne Oversættelse, har jeg kaldt den Oversætt, B. Folgende Capitler funne tjene til Prove paa begge Oversættelser: Oversættelse A. III. 3. (Ghem, IV. 34.) Om Mand stadfæster Jordkjøb med Anden. Siger nogen mand paa Tinge till en anden adt hand fuldkomeligen haffuer kjøbt Jord aff hannem och hand dereffther icke will holde det Jordkjob med hannem, da bede tho ore derfor. Fester hand Jordenn och hannd iche will hollde, bede 6 Dre. Men schioder hannd hannem Jorden, tha schall hannd det holde. Men scheer det saa, att hannd ingenlunde vill hol de, tha schall hand derfor bøde i och deroffuer 12 mænds æd, att hand fand iche holde det och saa fult ehr det, om en Mand stadfester en Anden Jord- Kiøb udenn thingit eller fester Jord, eller schieder Jord, uden faa megit, att hand kand sige ney derfor och affuergie med i mends ad, men beholder han Jorden u Vinter uildit och ukiert dog ligeuell Hun bleff schiett uden thinget, da haffuer hand dog Werriemaall paa thend iord, faa well som hun war bannem schiett paa thinget, saquell emod thend hen: be solde, som for huer mand. Oversættelse B. Om Jordkiøb mæles til Stavns. End mæter en mand til Stavns ved en anden om Jordkieb at selge hannem Jord paa Tinge, og vil hand ei holde hannem Kiobet, da bede 2 Dre; end fæster hand ved hannem, og vil ei holde ved hane nem, da bode 6 Øre. End sjøder han hannem, da skal hand hannem det holde. End kommer saa, at hand icke kand holde det, da bøde hannem m og dertil 12 Mænds Eed, at hand kand iche holde det, og faa fuldt er det om een Mand mæler til Stavns ved anden uden Ting om Jordkiøb eller fæ ster eller skøder, faa meget at hand maa dylge mæle Berie med Tredie Mands Eed og Fæstning med Siette Mands Eed og Skjødning med 12 Mænds Eed. End holder han Jorden 3 Vinter, endog at hun vorder uden Tinge, da er hand dog ved fuld være paa Jorden, saavelsom hun var paa Tinge fot, baade mod hannem det solte og saa mod hver Mand.
