LIII
Oversættelse A. III. 23. (Ghem. V. 17.) Om den som Hesten eller Quegitt ganger ihende. Dend som Hesten eller fanger eller kom. mer thill hende, huad heller det ehr thend Anden eller tredie, och hand haffuer Viidne, att hand kiabte det oc haffuer de Binde, som hoes vorre, ther hand thet kiøbte, da schall hand som fæeth haffuer bleff fravundet, med Venschaff igien thage faa megit Verd, som hand udgaff for det fæes hoffuidt, med det Vinde, som hoes vaar, huor megit det var som hand gaff for det, och de Binder bøder uthill kongenn for di vinder om det queg som de ice kunde hiemble, men kand icke thend som quegit ombaar, forre Vinde, att hand liebte det retteligenn, da schall hand miste det Werd, som hand igien gaff derfor och derthill och bøde for hand fiebte Windes. Oversættelse B. Om dend, som Hæst eller Nøed gaar til hænde. are hos der dend b End dend der Hæsten ganger ihænde, hvad heller det er dend anden eller Tredie, og haver hand Vid nisbyrd, at hand haffuer rætteligen kjøbt dend og Vidne som vare hos der dend blev kjøbt, da ber dend, som mister Feet at gaae til sine Bidne og annamme faa meget igien som hand gaf for Fæet, og Vidne bøde Kongens Embidsmand 3 fordi de vare Widne til det Fæis Hoved, som de icke kunde holde hannem hiemlet. Men kand hand icke faae Bidnisbyrd, som Fæets Hoved afhænder, da miste hand det Værd, hand gav derfor och bote Kongen 3, fordi han kiøbte vidnislos. løst. Oversættelse A. III. 40. (Ghem. V. 39.) Om skaarenn Klæder. Men om forne Klæber oc om fæeffted Ørse oc om bered Suerd, dertill skall alt med rett ledkiob och winde, och widne paa kjøbet, ligesom fagt er om hors och Need baade med ſteffningh och faa att gange till anden mands heffet, sammeledis bør det att uden lands som haffuer solldt, och om dett er faa gott, fom halff eller bedre, da gange der effther fams me toug och Burning som før fagt ehr om fæet, faa ganger det lige thill her om, uden saa megit Blande; baade om bubt, baade om den er indenn denn Riget och ud Oversættelse B. Om giorte Klæder. End om syed Klæder og giort Boeffab, derpaa skal mand med Rætte have Lepkiebs Viene, faa og ved ftaftet Dre og filet Sværd, lige paa samme maade som melt er om Hors og om Nod, baade om Femt, og faa i anden Mands hæfd at gange, alle de sammelund paa at stande, baade om dend, som er uden Riget eller og udenlands, saa og om det er faa got fom half Mark eller bedre, da gange efter den Loug og de Vurderinger der skrefne ere om Fæe, som ganger her om saadanne Sager, faa meget mins
