LIV
LIVE att der ganger Mindre loug, om det er Mindre verd, da schall hand det saa louglige Binde, sem till fornn ehr sagt. And mo dre bør mand Loug at give, som der er mindre Burs dered paa, skal hin det levlige udvinde som paaeffer, da lougvinde som fer er melt. III. 44. (hem. VI. 3.) mild, mot d, m Oversættelse A. Oversættelse B. Om Mand sætter sin Kiste til giemme hoes andenn mand. as indice 040] mo Setter nogen mand hiemme thill anden mande sinn kifte eller anndit boefchaff, huilckid hand haffuer selff laas for och bliffuer det bortstollit, da schall icke bonndenn, fom fiftenn haffuer indtaget och gaardenn tillher igienngielde ubenn allene hand schyls der hannem derfor at hand haffuer det selff staallet eller hans thiunde, tha schall enthenn igienn giffues det som bortstollit bleff eller hand schall giffue long derfor. Menn andtuorder han hannem Selff eller pendinge, ehr det udi schrienn eller udi andre forua ting och er hans laas for och legger det udi sinn kis ste, saa hand seer selff derpaa och hannd antuorder hannem self laas och Negell der thill, som penge har thill, da bor hannd icke att betalle det igienn. Menn thager hand det anderledes udi finn giemme end nu ehr sagt och det bliffuer bortte, da schall hand som det udi giemme selff igienn betalle. Om Mand sætter sin Kiste ind til en anden Mands. End sætter negen sin Kiste til anden Mants eller andet fit Fang, det hand haver self laas for, og bliver det bortskollen, da skal ei bonden, som gaars den ejer, det igjen betale, uden bets ene, at hand sigter hannem derfor, at hand haver det self stollet eller hans Hion, da skal hand enten betale det eller give Lov for. Men faar hand hannem Self eller penge, eller det i Fægiordel er og Laas er for og legger det i sin Kiste i hans paasyn og faar hann m Laas og Nogel derfore, da ber hand og det icke igien at gielde. Men tager hand ellers i sine giem, me som nu er melt og det bliver borte, da skal hand betale ham det som tog det i sine gieme. Dreyers Beyträge zur Litteratur der Nordischen Rechtsgelahrsamkeit S. 111-150 findes et Frags ment af en tydse Oversættelse af Kong Eriks Lov, udarbejdet af Detharding, efter Westphalens Opfor bring. 13) Dette Brudstykke, hvori endeel Capitler af 1ste og 2den Bog ere oversatte efter Ghemens Udgave, er kun af tiden Betydenhed, da alle vanskelige Steder ere udeladte, og selv der, hvor Texten er let at forstaae, Meningen ikke sjelden forfejlet. Flere af disse Urigtigheder have dog deres Grund i Ghemens Udgave, hvoraf Detharding har be tient fig. 15) See Fortalen til dennes Monum, ined. T. IV. p. 197, hvor iøvrigt findes adskillige urigtige Yttringer om de gamle danske Love.
