129
6. 129 30 g. 6. Naar Sandemend skulle suere. Wan se sweren scholen. Intet¹) mindre end ser Uger fuldkommis Myn wen ses a) weken bynnen so en wert yd nicht Lowmaal met Sandemend, fordi at der skal try Ting til, oc halff Maanit imellem huert Ting. Paa det første Ting skal Mand liuse sit Lowmaal, om2) hues Brøst eller Skade Mand haffuer sig at beklage, oc³) da legger Mand dennem halff Maanit Ting faare, oc steffne Sandemend til, oc paa det tredie Ting ficter en, oc anden suarer, oc lader*) Vidne liude eller tiuge, at Sandemend ere lofflige tilkraffde om at fuere, oc³) da skal Dom gaa, at dem bør at suere. Siden dømt er, mue de ey forlades), at de jo skulle suere uden deris Boeslaad ligger?) der ved. Sandemend oc Ransnæffning mue skille om alt det, de ere loffvullenbracht dat laghmal dat is en vth gande recht, vnde dat schal schen myd den sandemen also dat dar dre dynghe tho rechte b) werden vnde twyffchen islikeme dynghe en halff mant. Un deme ersten dynge schal men de fake claghen vnde openbaren. So schal men en kundigen dat andere dyngh ouer en halue mant vnde schal de sandemen to dynghe laden. So in deme drudden dynghe schal de ene claghen vnde de andere antworden, vnde schal denne tugen, dat de sandemen synt rechtliken laden dat se vmme de sake sweren. So schal me to rechte vynden dat se vmme de sake scholen swe ren vnde sunder recht nicht sweren. Vnde wen dat recht ghevunden is, so en moghen se dat nicht laten se moten vmme de sake sweren by broke eres deel ghudes. De sandemen vnde de Ransneffnyngb mogen sweren vmme sake dar se to geladen wer- 5) oc da skal... 1) Intet mindre end sex uger o. s. v.; Sandemænds-Processen tilendebringes ikke i kortere Tid end 6 Uger; Oversættelsens urigtige Udtryk: Intet er foranlediget ved slette Haandskrifter, som K. der har: Inthet mynne &c. 2) om hues Brest... beklage; disse Drd mangle i Texten. 3) oc da; iTexten: paa det andet (Sing). 4) lader Bidner liude eller tiuge; efter Texten: lade man Vidner ombede, opfordre, paa at o. s. v. bør at suere; efter Texten: uden Dom skulle de ikke sværge, d. e. de bør ikke sværge uden de demmes dertil. 6) mue de ei forlade o. s. v., d. c. maa de ei undlade at sværge uden 2c. 7) uben deris Boeslaad ligger derved. uden at forbryde deres Boeslod. binnen ses wecken . G. b) to lecht X. G. (17)
