147
16. Om Quindetegt¹). 147 Bo J. Klager eller deler Mand effter at Kone er met Vold tagen, oc ville Sandemend suære hannem fredløs, da skulle de súere, at hun vaar tagen met Vold, mod2) hendis egen Villie, oc hafft til Haadkone³), oc er den hende voldtog derfor skyldig fredløs at være. End 4) er det vitterligt, at hun vaar ey voldtagen, da skulle de suere, at hand tog hende ey met Vold, oc³) ey imod hendis egen Villie, oc er fordi skyldig sin Fred at beholde. 16. Wert en vrauwe nottoghet. Wert dar we vorclaghet dat he en vrauwen nottoget hefft, vnde wyllen de sandemen ene vredelos sweren, so scholen se fweren, dat he se myd wolt vnde myd macht yeghen eren wyllen beslapen hefft vnde schal dar vredelos vmme wesen, unde is dat wytlick, dat he dat yeghen eren wyllen nicht gedan heft myd wald, so scholen se ene schultlos fweren, vnde schal synes vredes bruken. 17. Om Kone vorder) voldtagen. Hvilken Kone sig kalder voldtagen at være, saa snart hun kommer i hendis egit Frelse, 17. Secht eyn wyff, dat se nottoget ys, so schal se wan se a) erst vntkomen kan dat clagen vor eren naburen 1) Quintetegt, Boldtægt. 2) mod hendis egen Billie; disse Ord mangle i texten. ³) Haadtone; foragteligt Udtrok for en Frille, Bistopperste. *) End er det vitterligt; end, dersom de (Sandemændene) vide, at o. s. v. 5) oc ey imod hendis egen Billies disse Drd mangle i Texten. 6) vorder voldtagen, klager over at være voldtagen. a) . G. . add. emte. (19*)
