195
48. Bo g. Om Mand slaer anden Mands Ager eller Eng op met Bold. Slaer Mand anden Mands Eng¹) op imellem Egg oc Ende, eller skær 2) Mands Ager op imellem Egg oc Ende, hvor megit eller³) lidet som Sæden er, eller Eng, oc tager det bort, dog at det gielder mindre end halff Marck, da maa det dog delis met Ran. 48. Meyet dar we des anderen acker edder wysch. Meyet dar we des anderen wysch ganz vp van a) eneme ende in den anderen, yd sy wo clene yd sy edder wo grot yd sy, edder korne vnde bringet dat en wech, dar mach me roff vore clagen, allene dat yd myn wert is wann ene halue mark. 49. Om Baadis-Gierning. Sictis Mand for Helligbrøde eller Bloduide), oc suer hand, at hand giorde det aff Vaade, oc suere de Naffninge, der skulle om sfillie, hans Gierninger til Vaadis - Gierninger, da bøde hand ved den, hand brød ved, oc huercken ved konning eller ved Biscop. 49. Van vnwarynger daet offte wunden des hillighen daghes. Wert dar we schuldighet vmme vntidich vecht edder hillichbroke edder blothryße b), vnde secht dat he dat vnwaringes gedan hebbe, vnde sweren de nefninge deme dat bort to werende, dat he dat vnwarynges ghedan hebbe, so do he lick deme seregeden c) manne vnde nicht dem konnynge edder deme bisschoppe. 1) anden Mands Eng; efter Serten: anden Mands hele Eng; ligeledes har Texten i det Folgende: hele 2ger (al aker), hvor ligeledes Oversættelsen udelader Ordet hele. 2) skær; efter exten: slaaer. libet; findes ikke i Terten. 4) Blodvide, Blods Udgydelse. 3) eller a) van deme enen ende wente an . G. 3. b) blodrense X. G. 2. c) fereben X. . (25)
