244
Anden kummer umbæsman. oc æi hin ther for sak ær. tha scule the¹) skiliæ um thet ther the waræ til mæltæ af thingi. forthi gangæ [the] 2) thigænde³) fra kirki. tha haue the forgörth there thre mark. Ær næfningæ 4) uten forfal. oc kummer æi a laghdagh til kirki. tha tape the oc there thre marc. æn æræ the i lagh forfals) tha skilia) fimt7) æfthær thet neste thing ther the kummes) til. LXXXII. (54.) A hvæm hælgh) brytas Man ma a10) sin husfræ. oc sine börn. ther meth hanum ær i fællugh aæi hælgh abrytæ11). utæn of han wætær12) them sar meth od eth13) meth eg. æth slær them limme sunder14). forthi han scal ræfsæ them of 5) the brytæ meth staf. ællær meth wand oc æi meth wapn. swa er thet 16) um lighehion17) æn a husbonde ma husfræ cito, de causis a) ad quas vocati sunt, licet nec exactor nec incusatus b) comparuerit, et, si sub silencio recesserint, amittent tres marcas, et si sint sine impedimento omni c) et non venerint, puniantur eciam d) in tribus marcis, sed e) si impediti fuerint, tunc debent iurare quinto die post proximum f) placitum, ad quod veniunt ipsi g). LXXXII. In h) quo potest committi hellighbröd. Quicunque verberauerit uxorem suam et i) pueros suos, qui secum sunt in communitate, propter hoc non violatur k) festum 1), nisi ipsos vulnerauerit cum armis vel eciam fregerit eorum membra, quia tenetur eos corripere m) cum virga vel n) cum baculo, si deliquerint, et non cum armis. Simile est o) de mercenarüs. Sed L. 1) R, G.U. ad d. tho. 4) nefningmen A. G. &c. F. A. G. L. O. H. E, P. R. sinæ &c.... utæn L. P. 3) thiand 2) Dette the, som Meningen fordrer, findes i de fleste Haandskrifter. 5) L. add. a rættæ laughdaugh. 6) D. add. um. - scule the um skiliæ 7) a fæmta daugh L. P. 8) waræ til mælte L. 2) heleth A. hællæt 0. 10) æi brytæ hællect a sin husfrö æth 13) oc D. F. 14) i syndær 17) leyæhioon R, P. G. leghæhion L. U. hællægh E. hællect L.-D. add. ma hælghæbrot ma. - göræs F. G. 11) bryte R. D. P. 12) særær them meth &c. F. 16) oc D.-G. L. add. oc E. 15) oc L. (male). af U. d) C. h) Unde potest a) causa ad quam vocati &c. B. A. C. G. b) causatus B. C. G. c) A. B. om, omni. om. eciam. e) et A. C. f) B. G. om. proximum. g) A, B. C. G. om. ipsi. violari festum C. Hure hellighbrödhe ma giöres G. A huem helligbrödhe &c. B. 1) A. om, festum. m) corrigere C. n) et B. A. C. G. &c. om. cum. k) violat G. add. eciam. i) vel B. A. C. G. o) B. C. G.
