Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 3 Kong Valdemar den 2.'s Jydske Lov og Thord Degns Artikler med Indledning og Anmærkninger.pdf/281

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

248

An den uten for the daghe ther prest biuther ful hælugh¹) thet ær oc mellæ thyingi²) solmerke ³). therfore scule men weries meth tolf men eet. oc æi meth) nefningga. LXXXIV. (56). At³) dagh scal næfnæs ther hælgh abryths"). Of) man sekthes for hælgtbrots). tha scal then dagh nefnes ther man") hauer brot a. oc hwaræ 10) han bröt. oc thet munhæft 11) han taker a thingi. thet scal han fylghe. LXXXV. Nefner12) umbæsman dagh13) thær han sektær man. tha hwat sum han hauer brot illis a), quos sacerdos b) pronunciat festiuos c) obseruari, et hoc d) eciam ab occasu solis diei e) profesti usque ad occasum diei f) sollempnis, propter quod g) impetitus potest defendi XII hominum iuramento h) et neffningi non accedant. LXXXIV. Dies i) debet nominari, in k) quo festum violatur. Quando aliquis incausatur pro hellegbrödha, tunc debet dies nominari, quando hoc fecit l), qualiter diliquid, et m) modum illum, qui n) dicitur mundhoff o) quem in placito tunc arripit, prosequetur p). LXXXV. Si aduocatus q) nominauerit diem, in r) quo festum violatur. Si exactor incusauerit s) hominem et nominauerit diem, in quo deliquit, si aliquid 1) hælgha L. P. hællaght U. 5) Then D. L. P. A. om. at. bröt hællæct a ok &c. L. 3) sol sætæ D. *) gánga nefning til A. P. D. E. F. U.- 8) hællaughbrot L. 9) ban 11) munhof L. U. hworliid P. 12) Of um- 13) then timæ sum han &c, L. O. 2) twiggi R. D. F. A. G. L. U. 6) brytas L.brites a U. 7) Ther A. 10) hwaræ sum L. O, huræ A. E. F. P. U. bæsman nefner dagh ther hellæct brytes A. G. næmpner U. a) B. G. ad d. festis d) hos ab ortu solis usque &c. C. b) sacerdotes pronunciant B. G. e) B. A. G. om. diei profesti. g) hoc C. h) B. om. iuramento... accedant, G. om. et... accedant. scal brytes B. G. n) quod A. B. C. G. bosman B. G. k) quando festum &c. A. C. o) mundheut B. G. munhæfth A. c) B. A. C. G. om. festiuos obseruari. f) B. A. C. G. o m. diei sollempnis. i) Dagh scal neffnes ther hellibröt m) C. ad d. secundum. 1) B. C. G. add. et. P) prosequatur A. r) et pro qua soluuntur plures marche. A. quando festum &c, C. q) exactor C. Om ums) incausaverit A, B. G.