3
Fortale. facis (eguids to moris gaubrot selli ovog oda Ro Met Lov skal mand Land bygge. Men vilde huer Mand orffuis eller nøyes met sit egit, oc lade andre nyde Jeffnit, da torde mand icke Lov ved: Dog er ingen Lov saa god at følge som Sandhed. Men huor mand ieffuer eller fiffuer om Sandhed, da skal Loven oplede, huilcket Sandhed oc Ræt er. Vare ey Lov i Lande, da haffde huer meest, der meest maatte gribe. Derfaar skal Loven giøris effter alle Mands Gaffn, at retuise, spage oc sageløse Mend maatte nyde deris Ræt oc Spect, oc urætvise oc fule Mend skulle rettis 1) effter det i Loven er screffuit, oc tøre dusgooi shou po esti algun 11971 els awa God bral gol usilt De meister lereth vns de finne Un a) aller werke anbeghinne Schole b) wy gade c) dem heren To vorne d) anropen vnde ehren Aldus e) sy godt thovorne benedyet De vns van sunden hefft befryet Vnde spreke inn desfuluen namen ann Des bokes vorwordt so she f) stan. Woldemar vann gades gnaden Koningk tho Dennemarken nha raden Synes rykes, vnde mannegher hande Prelaten vnd heren g) ahn h) synem Lande Hefft de Denen dyth bock gegheuen i) Der k) ehre recht is an beschreuen Dath recht 1) is en tho val Der eren werlik auer all Dath der vorbedet alle vndath Vnde gifft tho allen dögeden raeth Sunder wolde un m) en islick man Sick an deme synen noghen lathen Vnde deme anderen nen vnddget n) plegen 1) Rettis effter det c. d. c. demmes efter det o. f. v. Bort Haandskrift og de flere, hvor efter mangler, give en anden Mening, nemlig, at de Onde skulle ræddes for det, frygte det, som i Loven er skrevet; paa samme Maade construeres ræddes hos P. Lolle "Den ræddes Ild, som brændt er." Dgsaa stemmer denne Mening bedre overeens med den latinske Oversættelse og med kilden Decr. Grat. c. 1 Dist. IV. a) Van aller Weelt-Wiesheit B. in aller W. G. d) 3. om. To vorne. e) van uns B. alsus G. i) gheuen G. G. ungevoch T. k) dar . B. G. T. 1) dat Recht, c) god den hern A. G. g) Fürsten B. h) in . B. G. n) unuall B. unvoch 2. ungenod b) Schole wy gade thovorn laven und ehren B. f) se. 2. B. G. 3. se schreven T. dat 2. m) nu 2. B. G. 3. (1*)
