352
Tredie af. tha bötæ han litæ¹) thær fææt attæ. tho worthær2) æi thæskyns3) lyt höra4) n thire marks). æn dyl han giue) tolf men eth. XXXIV. (28). Of man hugger) man) hæst undær ham. æthæ hæns klæthæ a') hanum. Of man wil huggæ annen a hæst oc mistær man oc huggær hæst. tha bötæ han for sar thær hæst fik thre mark swa sum oc take then hæst of han hioggæ10) man. i sin hæft ther han hio11). oc göræ ham swa goth ancæ 12) han war fyrræ. æn han worth hoggæn. æn worther hæstæn döt. athæ lyt13). tha giældæ æfter14) hæstæn swa sum han war fyrra wærth15). æn han worth hoggen. oc bötæ tho 16) thre mark. dicitur lyutha, tunc emendabit pro eo tres marchas denariorum, et si a) negauerit, defendat se XII hominum iuramento.
XXXIV. Si quis vulneraverit equum alterius sub eo vel vestes b). Siquis voluerit vulnerare aliquem in equo et carens homine vulnerauerit equum, tunc emendabitur pro vulnere, equo inflicto c), marcarum, ac si hominem precium trium vulnerasset d) et insuper equum vulneratum ad se recipiat, et faciat eum adeo bonum, sicut e) fuit antequam f) fuit vulneratus.
Sed si equus fuerit mortuus vel debilitatus, quod dicitur lyutha, soluat ei tantum precium, pro quanto g) prius fuit h) estimatus, antequam fuit vulneratus, et insuper emendet ei III marchas 1) lytæ D. G. liute F. L. P. 2) wother thet theskyns liute æi höghræ æn &c. L. 5) L. P. add. pænning. sæ P. +) högher R. D. A. G. höwghræ F. höyræ U. P. ries mæth tolf &c. F. weri sik meth &c, A. G. P. L. add. for. 8) annen manz A. G. manz E. O. hæst undær man ællær &c. U. gæ U. 12) sum A. G. L. P. swa &c. L. hæsten æftær thet sum &c. P. 11) hög U. hugh P. ³) this- 6) wæ- 7) wil hoggæ annan a hæst. L. 10) hog- 2) G. om. a hanum. 13) liutha L, 14) hanum æftær 15) wyrth R. wird D. F. A. wrd G. 16) aa P. a) A. ad d. hoc. kledher B. G. c) inflixo A. f) B. C. G. om, antequam fuit. b) C. ad d. cuius violauerit. Om man hoggher annen manz hæst eller hans d) vulneraret A. B. C. G. g) C. ad d. precio. e) B. G. add. ne, C. ad d. non. h) fuerat A. C. fuerit B. G.
