6
per 6 Fortale. That æræ kunung's æmbet oc höf- OC things 1) i land æræ 2) at göme domh oc göræ reth. oc frælsæ them ther meth wald thuinges sua sum er widdewe 3) oc wærilös börn pilgrim oc ulendz 4) men. fatok 5) men them 6) ger tithest wald yuer'). oc pinæ 8) illuerchismen ther ei wile reetlic) liue. forthy at i thet han piner æth dreudæthes men. tha er han thianestguz
man oc loghsens gæslæman 10) forthi at sosum then 11) hælgæ kirki styirkis 12) meth pauæ oc bisscop. sua scal huart land styrkes 13) meth kunungh æth 14) hans reetter 15) oc weries 16). thermet 17) er oc allæ 18) skildugh ther i hans land bo. at wære hanum hörsum oe lythen 19). oc thianugh. forthi er han 20) skyldugh at göre them alle frith. thet scule the oc wita ther 21), wæræls höfthing er. at met then wald ther guth salde them 22) i thessæ wæræld. tha salde 23) han them sine heluch Regis a) et principis b) interest terre iuste iudicare, vnicuique ius suum attribuere, viduas, pupillos et orphanos, peregrinos, aduenas, pauperes et quoslibet iniuste oppressos defendere, et a regno transgressores eliminare etpunire; eciam c) in hoc gratum deo offert seruicium, sicut d) scriptum est: Judex dampnatur, cum reus absoluitur; quia sicut sancta ecclesia per sollicitudinem sedis apostolice et episcoporum ac aliorum ecclesie prelatorum subsistit et regitur, ita quelibet terra constitucionibus principum adiuuatur. omnes in terra regis habitantes tenentur, eum honorare et seruire e) eo, quod ipse tenetur eis pacem facere. Propterea f) scire debent omnes reges et principes, quod sicut deus dedit eis potestatem facere iudicium in terra, ita eis tradidit g) eccle- Vnde 3) ænki R. 1) R. A. D. G. add. ther. 2) bo D. 4) utlands A. E. utenlandz D. utlanske P. 5) fatökæ F, 6) them ther gaer R. them görs A, forthi at them giöres thitest uræth oc wold P. 7) A. om. yuer. s) lata ylle mæn ther ey wil rættes æey i there land bo oc liue forthy &c. D. P. ok latæ æi ilwærkis mæn ther æi wiliæ ræthæs i syt land liwe A. K. O. ok latæ illæwærkismen æi til wæræ ther æi wilæ rætlic i hans land liuæ E. H. S. 9) R. add. i hans land. ræs F. G. H. O. P. 13) styræs G. F. H. O. P. 10) gömsælman D. 14) oc mæth hans 15) undærrætter A. E. H. R. 16) F. O. udelade Punktum ved weries, 1) T. add. meth æræ.. 18) R. add. men. 19) ok underdanæ lydighe. underdanighe ock tiænstactiighe P. 20) R. P. add. oc 21) A. add, i hand, D. E. H. R. add. i hænder. 23) R. D. a dd, 11) hin R. D. A. 12) styræt wæri thermet &c. D. oc F. men sætte det efter thermet. D. F. H. O. R. oc thienæ hanum T. 21) allæ wærælds A. E. F. H. O. oc.salde han ok them F. H. O. b) Haud dubie legenabsoluitur; hæc in f) Preterea A. g) B. a) Item Regis &c. B. G. - Ms. & A. ad d. inscriptionem: Tercius dum: principis terre interest. c) cum A. B. C. G. textu danico desunt. prologus. d) Sicut ... e) obedire B. G. A. C. add. et obedire. add, sanctam.
