407
60. 407 30 g. Om Abildgaard. Abildgaard oc Kaalgaard¹) oc Tofftegaard 2) skal huer Mand sig selff heyne met sit egit Giærde, om hand vil haffue dem i Fred, oc verie³) dem for allehaande Slags Fæ, uden for Geder allene, oc for Gaardbryderet), som er Øren oc Suin, fordis) at Mand skal dele Bonden til at giemme sine Gaardbrydere. Affe) disse Gaarde maa icke Fæ indtagis, uden Geder allene, uden det er forlagt paa Tinge. Bryder Mand anden Mands Abildgaard eller Kaalgaard, oc stiel Eble eller Kaal, da maa hand derfor Tyff vorde, saa som hand stial i hans Huß andre Kaaste. End myster Mand sine Klæder i anden Mands Abildgaard, da maa hand en søge dereffter met Rán. 60. Van den Bomgharden. Eyn islick schal synen bomgarden vnde synen kolgharden vnde synen hoff bethunen, wyl he se inn hege hebben vor alle vee, ane vor gegen, bullen vnde swyn, de de gardenbreker heten, wente en islik schal dat syne bewaren, dat numment synen garden to breke; van dussen vorsprokenen hauen mach me neen vee schutten ane tegen vnde vorlecht qwick vppe deme dynghe. Gheyt dar "we myd walden in enes anderen bomgarden edder kolgarden, vnde stelt dar koel edder auet, dar wert he so wol en deeff vmme, alfe offt he ander ghud stele; vorlust ock, we fyne cledere in also danen hauen, so mach he den anderen vmme neen roff anspreken. 1) Kaalgard; Texten tilføjer Hialmgaard d. t. en indhegnet Hjelm; en indgjerdet plads, forsynet med et løst Zag paa Stolper, til derunder at bevare Sæd. 2) Tofftegaard, den indhegnede Tofte, den nær ved Gaarden liggende Plads, Huustofte. 3) verie dem for allehaande Slags Fæ; d. e. og selv beskytte sig mod Skade af alleslags Kreature, uden at kunne drage disses Ejere til Ansvar, undtagen det er Geder o. f. v. 4) Gaardbrydere; skal egentlig Hedde: Gjerdebrydere. ) fordi at Mand skal dele Bonden til v. s. v., d. e. fordi han kan faae Dom over Kreaturets Ejer til at han skal passe paa fin Gjerdebryder. 6) aff disse Gaarde maa icke Fe indtagis o. s. v. b. e. i de nævnte indhegnede Steder maa man ej optage Andres Kreature, med Undtagelse af Geder, eller naar der er giort Forbud paa Zinge.
