65
Bo J. dog skal hand enten tage dem udi Fellig met sig, eller til vurderit Penninge, imen hand er deris Verie, dog maa hand ey affhende deris Jord, oc ey deris Huß. Huilcken som andens Verie skal vere, hand skal haffue saa megit ved at hette, som hand tager under sit Veriemaal, met fuld Eyendom, paa¹) det at dersom nogit ødis eller forkommis aff deris Gods, som hand er Verie for, at hand haffuer da aff sit egit Gods saa megit igien at gielde, oc Skaden at oprette. End øder hand meere end hand haffuer selff, da maa hand ey Verie være. Huo som Verie er, hand skal acte²) den Kaast hand haffuer for de Børn, oc huad der offuer er, det skal gange Børnene til Fremtarff. End vorder en næffnd paa Tinge met³) Frenders Raad, hvor megit deris Gods skal skylde) huert Aar, dennem til Fremtarff, da haffue de Loff til, naar de komme til deris Alder, at kræffue alt hues deris Gods oc he ock ere vormunde is, so schal he se nemen to fit an vulle menschop myd ereme ghude, edder men schal ere ghud werderen na dunckende eerliker lude, jodoch mach he ere land edder ere hus nicht vorkopen; we dar schal wefen en vormund, de schal also vele ghudes hebben suluen, weret dat he der kyndere ghud vorbrochte a), dat he ene den schaden moge- wedder legghen; we dar ok en recht vormund is, de schal reken wes emne de kinder kosten. Is yd dat dar meer renthe is van ereme ghude, dat schal men vort keren an der kinder behoff; wert yd ock gekundiget vppe deme dynge, wo vele alle var van ereme gude komen mach, dat moghen se alltemale manen, wan se komen tho eren yaren, vnde so schal men deme vormundere dat 1) paa det at da maa han ei Werie være; efter Texten: "dog saaledes, at dersom Bærgen forøder sit eget Gods, saa at han ei kan udrede noget af sit Eget, dersom (of) han eder mere end han selv eier, da maa han ikke være Bærge." Textens Mening er i sig selv forstaaelig, friendt den er udtrykt noget pleonastiff, eg bedre vilde den blive, dersom man turde antage, at of var en Skrivfeil for oc (hofer. O. læser num, men, som ogsaa giver en god Mening); i de fleste Haandskrifter er Stedet aabenbar corrumperet; nogle af de nyere give den samme Mening, som Christian den 4des Udgave, der stemmer overeens med den latinske og plattydske Oversættelse. 2) acte den Kaast, beregne den Omkostning o. s. v. 3) met Frenders Raad; mangler i vort Haandskrift, men findes i de fleste. *) skal skylde d. e. skal udrede, kan yde, taste af fig. a) thebrachte A. G.
