Kong Waldemar den Fjerdes Privilegium for Malmö 1360. Viide Wy Wolldemarr meth guds Naade Danmarckis, Vendis och Gottis Konning, hiilsse alle thette breff see eller höre lesses euindeliigen mett¹) wor herre. skulle alle, att wy tage wore kiere Borgemester, Raadmend och Bymend y Malmö under vor besönderlige friid och wernn och unde 2) thennom mett thette wort opne Breff alle the preuileger och friiheder, Seduane och rettigheder y alle maade, som the thennom tilforn hafft haffue aff wore forfædre 3) konninger her y Danmarck. Och unde wy thennom her mett thenne Naade besynderliige, at alle och huer, ehuad hande stadtts 4) eller skickelse hand 5) er udii, som haffuer gaarde, gotts, köbmandskab, skiib eller bygning i Malmöis By, och alle Sudere, Skindere, Ködmangere, Bagere och alle andre, som nogenhande Embede haffue y Malmöe, att the skulle udgiiffue mett forneffnde By Skatt, Paalegninger och hielp, naar Raadit 6) y samme by tilsiiger thennom eller tiilsiige lade, effther som the tha 7) eige udi thisse forneffnde gotts, Skiib och allt anditt nu foreneffnd, saafrempt som the fornefnte Skib, Gotts, Bygninger, Gaarde och Köbmandskap 8) och allt andit, som for er neffnd, wylle nyde och bruge, 9) dog undtagne friborne mends, presters och Clerckers Boliige, som the sellffwe udy boe. 1. Naar nogenn aff Raadit y forneffnde By bortfar udenn Byss aff by eller döör, tha skulle the 10) igienn ere y thet samme Raad fuldmectig were att ") keesze een andenn udy hans steed igien tiill thennom y Raadit. 2. Att Raadit 12) y thenn samme By skall fuldmectig were att skicke alle Embede y thenn samme By, som er Sudere, Bagere, Skindere, Skreddereembedhe och alle andre Embede, som were 13) skulle y forneffnde 14) Bye. 3. Inngenn, ehuad statt eller skickelse hand er udy, skall kalle eller steffne nogenn aff Malmöis Borgere eller Bymend 15) uden Byss for nogenn hande sag skyld 9) beholde A. 10) Borgemestere och Raad A. B. 11) A. B. add. kiere och. 12) Borgemestere och Raad A. B, 13) brugis A. B. 14) A. B. add. Malmös. 15) A. add. at möde i rette.
