Effterdi pics sablenol aired dou Kjobenhavns Stadsret, givet af Kong Erik af Pommern. Nu i Guds naffnn Amen. ffterdi att werden træder nu til Alder, och mange fund oc synd ögis blandt folkit, der Rett oc skiell med fornedris, oc Rettwishedtt och enfoldig mendtt fortröckis aff de, som Synd oc wrett fortage oc wor Herre ej redis, tha er thet trösteligtt, att mand ther Ordtt emodtt finde kandtt med loug oc Rett, och christelig i saa made spege de, som ej ellers wille rettwise were, paa thett att the, som Gudz rettzel ej kand igenkalde aff theris Ondschaff, att werdens pine tha trenge thennom fra Synden, saa pa thett att en lyuss och en Beskermelse er, ther mange er till ens worden, ther hwer udi sin stedtt maa sig belære oc effterholde, alle sammen i god endrecht, friid, Rett och skiell, baade Riiger, Land och Stæder maa i god stadt och bestandtt bliffue, the ther er udi Embede och befinde maa then hörsom oc lydelze, thieniste och welvillig, som the theris rette herre plictig er, som thennom saa Rett giffue och beschriffue, Lande och Stæder, ther the med maa bestaa) maa bliffue, saa och theris Arffuinge och effterkommere thennom mere ere, 2) och thi theris rette Herre till alle weluilligheth och ydmige Thieniste af theris yderste macht plictig ere, thi som seg forsende³) aff hannom frommer mere, end andre, Priuilegier oc fordele were giffuen: Therom tha wide schulle alle Mendtt, nerwerende och kome skulle, att for oss Erick, med Gudz nade Danmarckis, Norgis, Suerigis, Wendis och Gottis Konning och Hertug i Pomeren, haffuer offte och ideligenn weritt wore elskelige Borgere och Bymendt i Kiöbnehaffn och beder oss ydmigeligen, att wi wille lade lysse 4) och mercke Priuilegie och Rett, som wor forfedre, fromme Konninger i Danmarck, thennom wor Herre naadig were, som theris forældre 5) och forneffnte wor Byes Kiöbenhaffns rette Herrer alle 1) Maaskee skal der tillægges oc, eller læses: bestandene bliffue. 2) b. e. are. 3) sende have staaet et Ord, som kunde betyde: at indsee, erkjende. 4) læse. Originalen maa formodentlig istedetfor for- 5) forældres.
