185
23. (17-18) Statuimus eciam. Framdeles statfeste wii, at aff othesangx klocke ok til högmesses endhe skal bewaris friit uwaldheligh paa thorghet. Wii sighe thorghstedhen frii bebwndhen, at thet samme thorgs rom skal were fra then ny helghe andz hus til beghyndelsen pa sancti michels kirkegardh i then westre deel. creuimus). Ok swo haffue wii foreseet, om noghen faar giort annen saar uthen thorghet, han skal böthe then skadhen fick effter gambell sedhwanne III mark, ok konningen III mark, ok swo möghet stadhen. (De- 24. (19-21) Item statuimus. Framdeles statfeste wii, at hwelkenhelzst baghere faar giort swegheligh moth then skickelsæ, som konningx foghet oc borghernæ haffue giort paa brötzsens gothet ok stoorhet, han skal bethale IX skillinge penninge, som skule deles mellom foghethen ok borgherne, eller han skal werghe sigh meth II syne nabooss eedh. (Si autem secundo). Men om han faar annen tiidh giort thet sweck, skal han bethale III mark penninge, som skule deles mellom fogethen ok borgherne, eller han skal werne sigh meth XII syne soknemendz hendher. (Si autem tertio). Men om han tredyæ tiidh faar giort thet sweck, skal han ey udi eet gantze aar brughe syt embet. Ey 1) thes myndre skal han pynes meth leghomligh pyne, som kallis stödhæ. 25. (22-24) Similiter dicimus. Thet samme sighe wii om them, som upholde bryggery. Thok thet undenthaget, at the skule icke pynes meth leghomligh pyne.2) (Item quicunque). Framdeles hwosomhelzst bryggher öll ok selgh thet wedh fullæ thynner, ok ey wedh penningess maal, the ere foghethen theraff enchtet plichtuge. (Item volumus). Framdeles wele wii, at hwelkes omhelzst ther selghe öll wedh penningis maal aff theris bryggery, at the ere konningx foget plictuge een pennings madhe öll aff then mynt, som tha genge er. fogethens budh pakreffwer then pennings madhe fören then brygning er uthsaal eller fortheret, at, om bryggeren wordher kerdh moghelske effter aff fogethen, tha skal han werghe sigh meth XII hendher. Ok om hannom syn wern bröster, tha skal han beddre III mark penninge. 1) Denne Slutning af Capitlet mangler i den latinske Text, men findes derimod i Holbeks Stadsret Gap. 14. Men om 2) Oversættelsen stemmer ikke ganske med den latinste Text, men derimod med Holbeks Stadsret Cap. 15. Ogsaa mangler det følgende af Capitlet i den latinske Text. (24)
