XIX
2. Kong Waldemar den Fjerdes Privilegium for Lund, 1361. Dette Dette Privilegium, som Kofoed Ancher omtaler i saml. jur. Skrifter II. 705-706, har tilforn ikke været trykt. Det leveres her efter Cod. Arn. Magn. No. 23, i Qvart. Da dette Haandskrift er temmelig maadeligt og adskillige Ord næsten ulæselige, maa jeg beklage, at jeg ikke har havt andre til Sammenligning, end No. 558 i Qvart blandt de Suhmske paa det store Kongl. Bibliothek (A.) som er en ny og maadelig Afskrift. De Ord, om hvis rette Læsning jeg har havt nogen Tvivl, har jeg ladet trykke med udmærket Stiil. Dette Privilegium er dateret 1361 crastino Epiphanie die, d. c. den 7de Januarii. de Naar iøvrigt Ancher bemærker, *) at man maa antage, at Brugen af Nævn, som ved den Helfingborgske eller Lundſke Birkeret var afskaffet (ſ. Cap. 40) igjen er bleven indført i Lund ved Baldemars Privilegium (Cap. 22) som paabyder Nævn i alle Orbodemaal," "dersom ellers Birkeretten er ældre end dette Privilegium," saa er denne Tvivl nu hævet, da, som ovenfor bemærket, første 55 Capitler i Birkeretten (Stadsretten) i intet Tilfælde kunne være fra en senere Tid, end 1326. J Richardsons Beskrivelse af Halland S. 126 ff. findes et Privilegium af Kong Valdemar for Halmstad af samme Indhold og forsynet med samme Vidners Underskrift, som det her omhandlede, og dateret Halmstad samme Aar og Dag, nemlig 1361 Dagen efter hellig Trekongersdag (d. 7de Jan.). Men det er stor Skade, at Richardson har maattet lade sig nøje med at aftrykke det efter en ny dansk Oversættelse fra Aaret 1591, da den latinske Original paa Raadhuset i Halmstad paa mange Steder var ulæselig. Man vilde ellers have havt et vigtigt Hjelpemiddel til at forklare vort Privilegium, der øjensynlig ogsaa er en Oversættelse af Latin. Besynderligt er det, at, ligesom der i Intimationen til Pris vilegiet for Lund paaberaabes en Byen overgaaet Ildsvaade, **) som Grund til at Kongen har givet Ind vaanerne dette Privilegium, anføres ligeledes i Privilegiet for Halmstad den ulykkelige Ildsvaade, der har rammet Byen, paa samme Maade. 3. Kong Valdemar den Fjerdes Privilegium for Malmo. 1360. Dette Privilegium, som Ancher omtaler II. S. 704 og hvoraf Suhm i Danmarks Hist. XIII. S. 428-430 har givet et Udtog, leveres her saavel paa Latin, som Danst. Den latinske Text, der maa ansees som den opindelige, er aftrykt efter et Haandskrift i det Kongl. Gehejmearchiv, der indeholder Malmes Privilegier. Det her ommeldte Privilegium er forsynet med følgende Vidisse fra Aaret 1370, der staaer foran selve Privilegiet: "Universis præsentes literas visuris Allo Lagonis, canonicus Lundensis, Bartoldus Linten, persona ecclesice beati Petri in Malmöghæ, Huitstenius Thystel, decanus ecclesiarum in Ossögherrid, sacerdotes, Johannes Henricus, Johannes Tnost, Trugillus Petersen, cives et consules civitatis Lundensis, salutem in Domino sempiternam. Constare volumus universis præsentibus
- ) Unf. Sted S. 706 Not.
- ) Om herved sigtes til den Ildsvaade, som overgik Lund i Karet 1263 (1. Suhm Dmts Hist. X. 478)
eller til nogen senere, veed jeg ikke. c 2
