200
som komme fraa höstmarcket oc færdis swo giömen landet. Dyrffwes nogher her omodh at göre, tha skule the haffwe forbrodeth hues the haffue met at fare oc thertil III marck til konningen oc III mark til byen. 4. Item wore oc thet swo, at nogher ther i byen, wære man eller quinne, som then annen læggher tywffsag til eller nogher andre uærlige sagher, ther hedher oc ære paarörer, oc wordher han, som thet sagt hauer, thermet nedherfellig, tha skal han böde XL mark modh saghwolderen, XL mark modh konningen, oc XL modh stadhen; formatthe han icke oc tesse bödher uth ath giffue, tha skal han hustry gis til kaghen oc forswærie byen. 5. Item thage wii forscrefne wore borghemes there, raadmen oc menigheet i Roskylde, oc alt theris gotz, worthnethe, hion oc tienere, udi wor konninglige friidh, hegn, wern, oc beskierming, besönderlige att forsware oc fordeytinge til rætthe, oc unne wii oc welle, at the skule hereffther frii oc uhindret nydhe, haffue oc bruge theris wonge oc fægang oc jordher till theris eyghet oc wor köbstadz nytthe oc bestand, som the thet hertill hafft haffue. Forbiudendis alle, ehwo the helsth ære eller wære kunne, oc serdelis wore foghede oc ambitzmen, forscrefne wore borgemesthere, raadhmen oc menigheet i Roskylde her omodh paa forscreffne friiheed oc beskerming at hindre eller hindre ladhe, eller i noghre modhe uforrætte, undher wor konningxlige heffndh oc wredhe. 620 Datum in castro nostro Haffnensi, die diuisionis apostolorum, nostro regali sub Secreto presentibus inferius appenso, Anno Domini MCD septuagesimo secundo.
Send 30
Wii Hans met guds nade Danmarks, Norgis, Vendis oc Gothes Konningh, udwalt till Swerige, Hertug i Sleswig oc i Holsten, Stormarn oc Ditmerschen Hertug, Greffue i Oldenborg oc Delmenhorsth Giöre alle witherligt, at wii aff wor sönderlige gunst oc nadhe haffue annameth oc untfonghet, oc met thette wort obne breff anname oc untfonge wore borgemesthere, raad, borgere oc menigheeth udi roskylde udi wor koningslige friit, hegn, vern oc beskermingh, besönderlige at forsuare oc fordeitinge till retthe. Oc unne oc stadfesthe wii them alle the nadher, frii-
