KIC 161 il gods oblono affede bol zbing sufli mosolyod sit IN adguys noon oo dhudbu soyd and inom in siban owa i and od med edtam ell dasid coin Kong Christian den Förstes Privilegium for Odense 1454. oc avd row erol to you own an iw sumar ST Wii Cristiern meth gudz nade Danmarks, Norges oc Wendes oc Godes koning, Greffue i Oldenborgh oc delmenhorst göre witherlicht alle men, som nu ære oc kömme schulle, at wii haue owerweyet meth wort elskelige Radh then twidrecht oc uwilge, som nu wærit hauer mellom then anburghemesterne oc Radhit pa then enæ siide oc menigheden i Othens paa nen siidhe oc haffue effter fornefnte wort Radz radh fore fornefnte wor byes be. standilsæ oc pa thet, at en goth eendrecht schal bliffue mellem borghemestere, Radhit oc menigheden i Othens, theth swo ær schicketh, ouerweyt oc tilladhit i alle made, som her effter schreffuet star. 1. Först, at naar so falle kan, at nogher borghemester dödh eller affgonghen ær, tha schal then borghemester, som igeen leffuer, meth Radhit keese two aff radhit oc sendhe thæm till oss, at wii tha udhkeese och stadfeste een aff the two till borghemester at bliffue, oc schulle the, som nu borghemestere ære eller her effter borghemestere worde i Othens, bliffue borghemestere so lenghe the leeffue, udhen them krankdom eller anneth merckelicht forfald oc wanschelse thet bethoge, at the thet ey forstande kunne, som oss och byen nyttelicht wore, eller oc the sigh swo merkelighe forbruthe, at wii eller wore effterkommere, koninge i Danmarck, them selffue affsettæ wilde. 2. Item naar nogher aff radhit affgaar, tha schal borghemestere oc the, som (i) radhit ære, keese een aff theres methborghere, som the kunne pröffue there nyttelichst ær till radhman at wære. 3. Item schulle borghemestere oc radh i Othens bliffue frii fore aarligh skat, thogh at the göre i annen thynge, som andre theres methborgere, oc ombære theth halffue stöcke leytsk, som sedhwane förre haffuer wærit at radhit pleyer at fonge. (27*)
