XXVIII
futuri, quod dominus Ericus secundus, illustris rex Dacie... constituciones omnes et singulas su- De følgende 9 prascriptas in perpetuum valituras, anno domini MCCLXVIII &c. confirmauit. Capitler ere altsaa senere Tillæg, og maaskee ere de fire sidste endnu yngre, end de foregaaende, da de, som ovenfor bemærket, ere skrevne med nyere Haand. Mærkelig er ogsaa den i Slutningen af Stadse retten tilføjede Erindring, at man i de Tilfælde, som ikke der vare omtalte, stulde forholde sig efter den Kjøbenhavnske Stadsret (af Kong Christopher) og om deri heller intet fandtes, efter "leges terre selandie." Om den danske Tert maa jeg bemærke, at den er aftrykt efter Cod. Arn. Magn. No. 21 i Qvart, som er det eneste Haandskrift, hvori den er i Behold, og som er det samme, der er benyttet i Danske Magazin. Jeg har derfor ikke havt Lejlighed til at anbringe mange Nettelser; kun har jeg underti den gjort opmærksom paa Afvigelserne fra den latinske Original og berigtiget et Par Steder ved hjelp af Holbeks Stadsret. Det er iøvrigt klart, at den, der har forfattet denne temmelig maadelige Overs sættelse, maa have havt en anden og rimeligviis yngre latinsk Original for sig, end den vi nu have, da Capitlernes Folge er meget forskjellig; jeg har rettet Capitelfølgen efter den latinske, men ved Tal, i anbragte i Parenthese, tilkjendegivet, hvorledes Capitlerne følge efter hinanden i Haandskriftet og Danske Magazin. 9. Holbeks Stadsret. Denne er trykt efter det eneste Haandskrift, som jeg har kunnet overkomme, et Papirshaandskrift fra det 16de Aarhundrede, som tilhører det Kongelige danske Selskab for Fædrenelandets Historie og Sprog og som tilforn er aftrykt i Ny Danske Magazin I. 87 ff. Stadsretten skal, efter en Note sammesteds være givet af Erik Menved, hvilket anføres uden Hjemmel; det er aabenbart, at den er en nyere Bearbejdelse af Erik Glippings Roeskildske Stadsret. Efter Overskriften skal den være fornyet 1549 paa St. Bendtsdag (d. 21 Marts); men mucligt sigter dette Datum blot til Afskrivningstiden; thi Sproget i Overskriften er, ligesom i hele Stadsretten, yderst stjødesløst behandlet og vidner om en maadelig Afskriver. 10. Privilegier for Roeskilde og Holbek af Kongerne Christopher af Bayern, Christian d. 1ste og Hans. Disse Privilegier, som ikke tilforn have været trykte, leveres her efter en Afskrift i det Kongelige Gehejmearchiv, i hvilken bemærkes, at den er afskrevet efter Originalen, som var en Bog i Qvart, bestaaende af 7 Pergamentsblade og "gjennemdraget med Kong Hans's Segl." Som Intimationen viser, har Originalen selv, med Undtagelse af Kong Hans's Stadfæstelsesbrev (S. 201), været en Afstrift af Rocskilde Byes Privilegier, som Magistraten paa Kongens Befaling har tilstillet Holbeks Borgere i Aaret 1506. De findes ogsaa i en maadelig Afskrift paa nu brugelig Dansk i Mstrpt. Kall. No. 52, Fol., paa Kongens Bibliothek. De Varianter, jeg under Bogstavet H. har anført, ere tagne af Stadsretten for Storeheddinge, s. S. 204 Not.
