XXXXIV
dre end fra det 15de Aarhundrede, er skrevet paa Pergament i Qvart med en ret smuk Haand. Det" har ingen Capiteltal, men rode Capiteloverskrifter, ingen Kommata, men Punkter, hyppig rode; sjelden store Bogstaver, undtagen i Capitlets Begyndelse. Undertiden finder man ö og æ tilkjendegivet ved et e, fat ovenover o og a, t. Er. dót, vrömde, men sjelden; hyppigere findes to smaa Streger over u, som hüs, hoüetgüed, knackenhoüwer, radlüde, men, som de anførte Exempler vise, staae disse Streger reger ligefa tidt over det egentlige u. som hvor dette skal have gone egyben af y'; heller ikke fine des de altid over samme Ord; saaledes finder man ogsaa skrevet hus, lude &c. Y findes ingensteds, uden hvor det skal udtales som i, t. Er. syn, myt osv. Den plattydske Tert er første Gang udgivet af Walter Brenner i Aaret 1534, af hvilken Udgave de senere af Wegner 1603 og af Mercatus 1733 ere blotte Eftertryk. De flere end 300 Fejl, som Reinboth har fundet i den Brennerste Udgave, vedkomme dog, ifølge Dreyers Yttring i hans Beyträge zur Literatur und Geschichte des deutschen Rechts S. 185, meest Orthographien, og de Reinbothste Berigs tigelser skulle være benyttede *) i den seneste Udgave, der findes i 2det Bind af Corpus Statutorum Slesvicensium S. 1 ff. (Schlesvig 1795, 4to). Jeg har i Noterne angivet de vigtigste Afvigelser i fidftnævnte Udgave og betegnet disse Varianter med C. Endelig har jeg i Store istige viseleri henvist til Parallelstederne i den gamle Slesvigske Stadsret. Den vedføjede latinske Tert er Cypræi Oversættelse af Stadsretten, som Ancher i det ommeldte Tillæg til Lovhistorien har udgivet tilligemed samme Forfatters Commentar til Stadsretten. At lade noget af denne trykke paa ny, har jeg troet at være upassende, da jeg maa være aldeles enig i den Dom, som Hr. Professor Fald fælder over dent over denne Commentar i hans Handbuch des Schlesvig-Holst. Privatrechs S. 377 Not., "at den vel giver Forklaring om alskens Ting, kun ikke om Stadsretten." 30. Flensborgs gamle Stadsret. Under denne Titel har jeg ladet aftrykke en Afskrift af den saakaldte Flotovske Coder, et Haandskrift, som Henning Flotow, en Mand, hvorom vi ellers intet vide, lod strive i Aaret 1386 og hvoraf Westphalen i hans Monumenta inedita Tom. III. Præfat. p. 92-96 (jvfr. p. 58-59) lod aftrykke de vigtigste Artikler. Det Haandskrift, som Flotow har ladet afskrive, indeholdt efter al Sandsynlighed den Flensborgske Stadsret i dens oprindelige Tilstand, eller saaledes, som den blev confirmeret uns der Hertug Valdemar den 4de; baade nærmer den sig langt mere den Slesvigske, hvilken aabenbart Har været Kilden for den Flensborgske, end den Stadsret for Flensborg, som haves i Behold paa dansk og plattydst; og den Confirmation, hvori Hertugen stadfæster det ham forelagte Udkast, med Unde tagelse af tre deri anførte Artikler, er ligesom disse Artikler selv, forfattet paa Latin, hvoraf man da vel tør slutte, at Originalen ligeledes har været forfattet paa Latin, hvilket just er Tilfældet med Flor tows Haandskrift**). Men dette Haandskrift er nu ingensteds at finde og de flere Afskrifter deraf, som ere tilbage, afvige ikke lidet fra hinanden. Blandt dem, som jeg har kunnet benytte, har jeg foretrukket den, som Hr. Justitsraad ad og Byskriver Jensen i Flensborg har havt den Godhed at laane mig; jeg har ladet den aftrykke, fordi den er den fuldstændigste, men i Noterne ved udmærket Stiil
- ) See Prof. Falcks Handbuch des Schlesw. Holft. Privatrechts I. S. 376 Rot.
- ) Jofr. Fald 1. c. S. 377.
