XXXXV
angivet, hvilke Læsemaader i de øvrige Afftrifter jeg anseer for bedre; ogsaa har jeg tilladt mig i selve Terten at rette endeel aabenbare Skrivfejl. Blandt disse Asskrifter hører en, som Hr. Pros fessor Paulsen har fundet i Odense, og hvoraf jeg har anfort Varianterne under Bogstavet P. Denne Afskrift, som ender med det 67de Capitel, indeholder forresten en Mængde slette Læsemaader, hvorpaa jeg i de første Capitler har givet en Prove ved at anføre Varianterne fuldstændigen, hvorimod jeg siden har udeladt en Deel, som aabenbar grunde sig i Afskriverens Uvidenhed eller Skjødesløshed. Af et Haandskrift, som tilhører Hr. Justitsraad Feddersen i Flensborg og som indeholder 78 Capit ler, ere Varianter til Westphalens Aftryk meddeelte i Staatsbürgerliches Magazin IV 703 ff., og jeg har derefter tilføjet dem i Noterne under Bogstavet F. forsaavidt som Læsemaaderne tillige afvige fra det Jensenste Haandskrift. Fremdeles har jeg anført Varianterne af Westphalens Aftryk, betegnede med Bogstavet W. Naar det stundom hedder i Noterne, at et eller andet Capitel mangler i W., fan deraf naturligvis ikke sluttes, at det ogsaa har manglet i det Flotovske Haandskrift, da Westphalen kun har meddeelt de Capitler, som han ansaae for de vigtigste. Endelig har jeg henvist til Parallels stederne i den gamle Slesvigske Stadsret (S.) og i den ny Flensborgske (NF.).
31. Flensborgs nyere Stadsret.
Denne Stadsrets danske Tert er aftrykt efter en meget smuk Pergamentscoder i lille Qvart, som bevares i Flensborgs Raadstue Archiv og som denne Stads Magistrat har havt den Godhed at laane mig til Afbenyttelse. Denne Coder har ingen store Bogstaver, med Undtagelse af Begyndelsesbogstas verne; istedetfor Kommata har det Punkter; paa de Steder, hvor Kommata findes, ere de aabenbart senere tilsatte. Den har oprindeligvis ikke havt Capiteltal, men disse ere tilsatte i Marginen i senere Eider. Undertiden findes en rodtegnet Figur i Form af et C for at tilkjendegive et Ophold eller Afsnit, hvilket jeg har antydet ved en Streg (-). Sproget viser sig paa mange Steder som en Dialekt og har et jydsk Anstreg, for endeel saaledes som det findes i gode Haandskrifter af Valdemar den 2dens Jydske Lov. Saaledes mangler hyppig Endebogstavet e i Berberne f. Er. skift, skul, giald for skifte, skule, gialde; ogsaa all for allæ, skip for skippæ; jevnlig findes o for a, som olt for alt, follær for fallær, koll for kall kaller; æ for a, som hæwær, wær, for hawær, war; ie for e, som ien for en, ieth for eth osv. Stadsretten er heelt igjennem skreven med cen Haand og da ogsaa det Tillæg til samme af Hertug Valdemar fra Aaret 1295, som findes S. 432, er strevet med famme Haand, kan deraf sluttes, at Haandskriftet maa være yngre end 1295. Derimod er det derpaa folgende Tillæg af Hertug Erik fra Aaret 1321 skrevet med en nyere Haand, hvoraf felger, at den Deel af Haandskriftet, som indeholder Stadsretten og Hertug Baldemars Tillæg, maa være nedstreven mellem Narene 1295 og 1321. Stadsrettens plattydske Tert er trykt efter et Pergamentshaandskrift i lille Qvart, som gjemmes i Flensborgs Raadstue:Archiv og som Magistraten ligeledes har havt den Godhed at laane mig. Dette Haandskrift er fra Aaret 1492, som sees af det første Blad, hvorpaa der findes skrevet med samme Haand, hvormed Texten er strevet: "Anno Dm. MCCCCXCII Iar am Domedaghe (Donredaghe? Donnerstage?) na Dyonisii wart dyt angehauen." Det har hverken Kommata eller Punkter, sjelden
