473
11. Vm Arffköp.52) en Mark Hver Mand, thery By boer, skal sick Arf köpe med fier 33) Örtug Penning og toe Penning, eller een Silfpenning; een engi Mand maae sick sythermere Arf köpe, een han er för, at vege een Silfs. En 34) at Mand er [et] sik arf- En 3) effter at Man köfft, skal han rette sin rethe Arngield um Missumer, tu 35) hvo threten Penning, og en Löp siu Penning. En dör Byman eller Gæst, og er arfköfft, , tha er er Hertog hans Arving; en dör nogen Mand, ther er arfköfft, og haver ey Logharfvingh, tha skulle Rathmen met Faget thage thens Döde Gooz y there Were Aar og Dag; kommer der innen 36) rette Arfving, thage thet Gooz; en kommer engi ther innen, tha thage Hertog halfft, og halffte Bye. 12. Hvo Werie skal were. *) Werie skal then were, ther næst er y Birth, og fult hafver wid at hethe y By; en sither then, ther y Byrth er næst, uthen By, og hvil werie at werlösz Börn, tha skal han fulle Wisse sette y By for there Gooz, og ey andere Stædts. colla (2 13. Og um Werie. **) ¥9 Dör Father og sither Moder met Börn og forgör ther Gooz at Vanhegt, haffe the Börn ey Frender, ther there Gooz möghe göme, tha skulle Rathmen tacke there Gooz og göme, til at the Börn kommer til there Laghalder, og forsee them there Torff theraf, og Fuget skal der yver werie (wæræ?). 14. Um Sannendmen. 37) Sannendmen skulle were atte, sex af By, og too uthen af den næste Mark; the skulle skilie um thesse tvene Maal, um Mandrap og Valtechte, og the göris innen By og Byefrith; Sannendmen skulle tilkraffuis at skili um Mandrap innen By, saa som a Landsting. En lyes Men Mandöt up og lather sithen Laghting forgange, tha kummer ey sithen Sannendmen til, uthen af Herscop giver umælende Börn Eftermal for Allmes. 32) Jofr. NS. cap. 19, 37 & 38. 33) Oversættelsen 2 Schill. i alt. 36) innen : ennen, nogen.
- ) Jofr. NS. c. 20.
34) Oversættelsen udelader En... Penning.
- )
Jofr. NS. c. 21. 35) Dette Sted er aabenbar forvanftet. Skal der 37) maastee læses: to oc trething Penning og en löbsk (lbs) Penning? Jofr. NF. cap. 23 og Ap. St. c. 28. Jydske £. 11. 8, 9. (60)
